1
00:00:20,940 --> 00:00:24,260
♪পতনশীল তুষার♪

2
00:00:24,620 --> 00:00:28,180
♪তিক্ত ঠান্ডা♪

3
00:00:30,300 --> 00:00:32,980
♪আমার দীর্ঘশ্বাস♪

4
00:00:33,420 --> 00:00:37,460
♪আমার সামনে পথ ভুল হয়ে গেছে♪

5
00:00:39,620 --> 00:00:45,740
♪চাঁদের আলো আমার উদ্দেশ্য জানে♪

6
00:00:47,860 --> 00:00:54,300
♪আমি শুধু বানাতে চাই
আপনার হৃদয়ে আমার জন্য একটি জায়গা ♪

7
00:00:56,820 --> 00:01:00,620
♪আমি হাসছি আর আমি কাঁদি♪

8
00:01:01,340 --> 00:01:05,100
♪নিঃশব্দে আমার হৃদয়ে একটি পুকুর তৈরি করছি♪

9
00:01:05,900 --> 00:01:09,780
♪আমি দুঃখ থেকে সমস্ত উপহার গ্রহণ করি♪

10
00:01:10,580 --> 00:01:14,420
♪আমি আমার অনুশোচনা কমিয়ে দিতে পারি না♪

11
00:01:15,060 --> 00:01:18,860
♪আমি পরাজয় স্বীকার করব না♪

12
00:01:19,460 --> 00:01:23,260
♪আমি আস্তে আস্তে চিবিয়ে খাই
জীবনের তিক্ততার উপর♪

13
00:01:23,980 --> 00:01:27,540
♪গন্ধ একই থাকে
অন্ধকার শীতের পরে♪

14
00:01:28,340 --> 00:01:32,540
♪ বসন্ত রঙের জন্য অপেক্ষা করছে
বাড়ি ফেরার পথ♪

15
00:01:34,020 --> 00:01:39,340
[দ্বিতীয়]

16
00:01:39,340 --> 00:01:42,060
[পর্ব 2]

17
00:01:42,420 --> 00:01:44,020
[পুণ্য ও পবিত্রতা]

18
00:01:48,540 --> 00:01:49,580
[জেনভ হল]

19
00:01:49,590 --> 00:01:51,280
আমি নিখুঁত সমাধান আছে.

20
00:01:53,000 --> 00:01:53,710
সমাধান কি?

21
00:01:54,310 --> 00:01:55,430
এখন থেকে,

22
00:01:56,790 --> 00:01:57,400
আমি

23
00:01:58,510 --> 00:01:59,640
জিয়াং লি হবে.

24
00:02:08,200 --> 00:02:09,560
জিয়াং লি জেনভ হল ছেড়ে যাননি

25
00:02:10,120 --> 00:02:11,630
দশ বছরের মধ্যে।

26
00:02:12,280 --> 00:02:13,310
দশ বছর।

27
00:02:13,960 --> 00:02:15,910
এখন পর্যন্ত সে দেখতে কেমন তা কেউ জানে না।

28
00:02:16,400 --> 00:02:18,000
তাছাড়া, আপনি এখানে শট কল.

29
00:02:18,710 --> 00:02:20,750
কেউ আপনাকে অস্বীকার করার সাহস করবে না।

30
00:02:21,240 --> 00:02:21,960
কিন্তু...

31
00:02:23,750 --> 00:02:24,840
আপনার উদ্দেশ্য কি?

32
00:02:26,080 --> 00:02:28,280
ক্ষুধার্ত উট হওয়াই ভালো
একটি ঘোড়ার চেয়ে

33
00:02:29,800 --> 00:02:31,910
সে মেয়ে
মুখ্য সচিবের,

34
00:02:33,190 --> 00:02:34,960
যখন আমি শুধু একজন গরীব দেশের মেয়ে।

35
00:02:36,120 --> 00:02:37,000
হয়তো একদিন

36
00:02:37,000 --> 00:02:38,710
জিয়াং পরিবার আমাকে মিস করতে শুরু করবে।

37
00:02:39,360 --> 00:02:41,240
তাহলে আমি বিলাসবহুল জীবনযাপন করতে পারব।

38
00:02:44,750 --> 00:02:45,590
আমরা একটি চুক্তি আছে?

39
00:03:20,190 --> 00:03:20,800
উপপত্নী,

40
00:03:21,430 --> 00:03:23,150
জিয়াং লি কি এখনও তার বিছানায় শুয়ে আছে?

41
00:03:24,680 --> 00:03:25,710
সবাইকে বলুন

42
00:03:26,190 --> 00:03:27,150
জিয়াং লি ছেড়ে যেতে

43
00:03:27,680 --> 00:03:28,430
একা

44
00:03:28,960 --> 00:03:29,470
হ্যাঁ।

45
00:03:30,120 --> 00:03:31,120
সে এখানে সুস্থ হয়ে উঠবে

46
00:03:32,080 --> 00:03:33,030
পরবর্তী সাত দিনের জন্য।

47
00:03:36,820 --> 00:03:44,420
♪শুষ্ক ফুল, তাই সাদা এবং ত্রুটিহীন♪

48
00:03:45,180 --> 00:03:53,020
♪এটা কোথায় যাচ্ছে
ভালোবাসার ছবি আঁকার জন্য♪

49
00:03:53,860 --> 00:04:01,660
♪এর শাখা থেকে বিচ্ছিন্ন,
এর সংযুক্তি থেকে কাটা♪

50
00:04:02,700 --> 00:04:09,940
♪ বালুকাময় বাতাস বহন করে
পৃথিবীর শেষ পর্যন্ত♪

51
00:04:10,780 --> 00:04:18,540
♪সূর্যাস্তের নিচে
একটি কাক তার নীড়ে ফিরে আসে♪

52
00:04:19,380 --> 00:04:27,060
♪ গোধূলি মেঘের শুভেচ্ছা
এর বার্তা বহন করতে পারে♪

53
00:04:27,900 --> 00:04:35,660
♪আপনি যদি বসন্তের ফুল দেখেন, তাকে বলুন♪

54
00:04:44,560 --> 00:04:45,070
টং।

55
00:04:46,160 --> 00:04:46,750
টং।

56
00:04:48,000 --> 00:04:48,830
তোমার কি ব্যাপার?

57
00:04:49,510 --> 00:04:50,430
আপনাকে ধন্যবাদ,

58
00:04:50,720 --> 00:04:52,120
আমার ভদ্রমহিলা এখন মৃত.

59
00:04:52,560 --> 00:04:53,870
তুমি অকৃতজ্ঞ,

60
00:04:53,950 --> 00:04:55,560
এমনকি আপনি তার পরিচয় চুরি করেছেন।

61
00:04:56,240 --> 00:04:58,270
আজ, আমি তোমাকে হত্যা করতে যাচ্ছি

62
00:04:58,360 --> 00:04:59,870
- এবং আমার ভদ্রমহিলা প্রতিশোধ.
- টং।

63
00:05:01,160 --> 00:05:01,750
টং।

64
00:05:02,240 --> 00:05:03,000
টং।

65
00:05:03,480 --> 00:05:04,040
টং !

66
00:05:04,830 --> 00:05:05,390
তাহলে কি হবে

67
00:05:05,870 --> 00:05:07,600
আপনি আমাকে এবং উপপত্নী হত্যা?

68
00:05:07,830 --> 00:05:09,630
যারা পাঠিয়েছে তাদের কথা কি
Li to Zhennv হলে?

69
00:05:10,120 --> 00:05:12,360
যারা মানুষ সম্পর্কে কি
দশ বছরের জন্য তাকে পরিত্যাগ করেছি?

70
00:05:13,120 --> 00:05:14,920
আপনি কি মনে করেন তারা দুঃখিত হবে?

71
00:05:15,510 --> 00:05:17,720
তারা করবে না।

72
00:05:18,750 --> 00:05:20,190
তারা সহানুভূতি প্রকাশ করবে,

73
00:05:20,310 --> 00:05:21,430
পুরো জিনিস সম্পর্কে ভুলে যান

74
00:05:21,720 --> 00:05:23,950
এবং তাদের আরামদায়ক জীবনে ফিরে যান।

75
00:05:24,160 --> 00:05:25,310
এটা কি আপনি চান?

76
00:05:25,560 --> 00:05:27,160
তুমি কি চাও যে তার নিরর্থক মৃত্যু হোক?

77
00:05:27,600 --> 00:05:28,240
প্রধানমন্ত্রী,

78
00:05:29,000 --> 00:05:30,560
সে আমার ভদ্রমহিলার প্রতিশোধ নেবে।

79
00:05:31,120 --> 00:05:32,560
সে প্রতিশোধ নেবে...

80
00:05:36,040 --> 00:05:36,430
আমি...

81
00:05:36,950 --> 00:05:37,680
তার প্রতিশোধ?

82
00:05:39,040 --> 00:05:41,630
প্রধানমন্ত্রী জিয়াং কোনো কথা বলেননি
দশ বছরে তার কাছে।

83
00:05:42,070 --> 00:05:43,800
তিনি তাকে পরিত্রাণ পেতে খুশি হতে পারে না.

84
00:05:44,190 --> 00:05:45,870
কেন সে তার প্রতিশোধ নেবে?

85
00:05:46,430 --> 00:05:47,830
এছাড়া সে কি করতে পারে?

86
00:05:48,360 --> 00:05:49,360
Zhennv হল বন্ধ করুন,

87
00:05:49,870 --> 00:05:51,800
একটি অভিনব অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া নিক্ষেপ

88
00:05:52,240 --> 00:05:53,560
এবং পরিষ্কার ছাড়া জিয়াং লি কবর

89
00:05:53,560 --> 00:05:54,390
তার নাম?

90
00:05:55,240 --> 00:05:56,000
এবং তারপর কি?

91
00:05:56,720 --> 00:05:57,720
তার সৎ মা

92
00:05:58,000 --> 00:05:59,680
করুণাময় হওয়ার জন্য প্রশংসা পায়?

93
00:06:24,750 --> 00:06:25,390
টং।

94
00:06:28,800 --> 00:06:30,510
আমি গ্রহণ করছি একটি কারণ আছে
জিয়াং লি এর পরিচয়।

95
00:06:32,240 --> 00:06:33,600
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

96
00:06:39,040 --> 00:06:40,310
জিয়াং লি এবং আমি

97
00:06:41,830 --> 00:06:43,270
উভয়ই অপমানিত ছিল।

98
00:06:44,560 --> 00:06:45,600
কেউ আমাদের বিশ্বাস করেনি।

99
00:06:48,360 --> 00:06:49,480
কিন্তু লি আমাকে বিশ্বাস করেছিল

100
00:06:51,270 --> 00:06:52,120
এবং আমি তার বিশ্বাস.

101
00:06:55,830 --> 00:06:56,720
দুর্ভাগ্যবশত,

102
00:06:58,190 --> 00:06:59,600
লি এখন মারা গেছে।

103
00:07:00,720 --> 00:07:01,800
সে তার নিজের নাম পরিষ্কার করতে পারে না।

104
00:07:04,190 --> 00:07:05,480
আমি তাকে সাহায্য করতে হবে.

105
00:07:09,360 --> 00:07:10,680
তারা মনে করে

106
00:07:11,950 --> 00:07:14,390
তারা আমাদের নিন্দা করতে পারে
অপমানিত জীবনের জন্য।

107
00:07:15,560 --> 00:07:17,070
আমরা তাদের দেখাব.

108
00:07:18,360 --> 00:07:19,270
তুমি আর আমি

109
00:07:21,390 --> 00:07:23,560
মুক্ত করা হবে

110
00:07:25,830 --> 00:07:26,830
এই জগাখিচুড়ি থেকে

111
00:07:37,870 --> 00:07:39,430
আমি একটি পুঙ্খানুপুঙ্খ পরিস্কার চাই.

112
00:07:39,750 --> 00:07:41,070
প্রতিটি কোণ এবং ছিদ্র,

113
00:07:41,430 --> 00:07:42,800
বিশেষ করে গাছের নিচে।

114
00:07:43,600 --> 00:07:45,040
[নিন্দার ঊর্ধ্বে উদারতা]
জীবন্ত দেখো,

115
00:07:45,360 --> 00:07:47,600
আমি পুরো জায়গাটি ছিমছাম পরিষ্কার চাই।

116
00:07:48,190 --> 00:07:49,000
তাই ফোকাস করুন

117
00:07:49,000 --> 00:07:50,750
আপনার কাজের উপর।

118
00:08:04,720 --> 00:08:05,190
টং।

119
00:08:05,720 --> 00:08:06,240
টং।

120
00:08:09,310 --> 00:08:10,360
আপনি এখানে কি করছেন?

121
00:08:11,190 --> 00:08:13,360
এটা কঠিন হতে হবে
নিজেই জ্বালানি কাঠ সংগ্রহ করা।

122
00:08:14,190 --> 00:08:15,240
আমি আগামীকাল তোমাকে সঙ্গ দেব।

123
00:08:15,430 --> 00:08:17,720
কিন্তু উপপত্নী বলল তুমি নেই
উঠান ছেড়ে যেতে

124
00:08:18,630 --> 00:08:19,630
আমি আর স্পর্শ করব না।

125
00:08:19,630 --> 00:08:20,600
কৌতূহলী বোধ করছেন, আপনি কি?

126
00:08:21,310 --> 00:08:21,920
আমি আর এটা করব না।

127
00:08:21,920 --> 00:08:24,070
আমি বলেছিলাম লণ্ঠনের জন্য
শুধু উপপত্নীর হাত।

128
00:08:24,430 --> 00:08:26,270
[নিন্দার ঊর্ধ্বে উদারতা]
এমন অবাধ্যতা!

129
00:08:26,360 --> 00:08:27,680
তাকানো বন্ধ, চল যাই.

130
00:08:27,920 --> 00:08:28,830
তারা আপনাকে দেখতে পারে.

131
00:08:29,070 --> 00:08:30,390
কেন আমাদের অনুমতি দেওয়া হয় না
লণ্ঠন স্পর্শ করতে?

132
00:08:30,800 --> 00:08:33,120
হলের নিয়ম, ঘোরাঘুরি নেই
রাতে ফানুস নিয়ে।

133
00:08:33,560 --> 00:08:35,120
আমরা শুধু ফানুস ব্যবহার করতে পারি
পৈতৃক মন্দিরের বাইরে,

134
00:08:35,670 --> 00:08:38,480
যার অর্থ শুধুমাত্র উপপত্নী
লণ্ঠন ব্যবহার করতে পারেন।

135
00:08:38,960 --> 00:08:40,240
অন্য কেউ তাদের স্পর্শ করার কথা নয়।

136
00:08:45,960 --> 00:08:47,080
"নারীর জন্য চারটি গুণ রয়েছে।

137
00:08:47,440 --> 00:08:50,000
নারীসুলভ গুণ, নারীসুলভ কথাবার্তা,

138
00:08:50,440 --> 00:08:53,440
womanly manner, womanly merit.

139
00:08:53,910 --> 00:08:55,480
নারীর গুণ কি?"

140
00:09:06,630 --> 00:09:07,600
সুন্দর সুইওয়ার্ক।

141
00:09:09,320 --> 00:09:10,440
আমি অনেক ছিল

142
00:09:11,000 --> 00:09:11,870
অনুশীলনের

143
00:09:12,670 --> 00:09:13,840
আমি প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা করে দেব

144
00:09:14,320 --> 00:09:15,720
কয়েক দিনের মধ্যে

145
00:09:16,670 --> 00:09:18,630
আমি আপনাকে জিয়াং লি হিসাবে পরিচয় করিয়ে দেব।

146
00:09:19,320 --> 00:09:22,670
তারপর, আপনি নিজেকে দেখাতে পারেন.

147
00:09:23,080 --> 00:09:23,790
ধন্যবাদ, উপপত্নী.

148
00:09:30,020 --> 00:09:34,140
[নিন্দার ঊর্ধ্বে উদারতা]

149
00:09:42,080 --> 00:09:42,720
এখানে।

150
00:10:07,390 --> 00:10:09,360
নারীকে নয় পুরুষকে শিক্ষা দিতে...

151
00:10:16,120 --> 00:10:17,360
আপনি একটি স্মার্ট মেয়ে.

152
00:10:18,200 --> 00:10:19,600
আমি যা বলি তাই কর,

153
00:10:21,120 --> 00:10:22,720
এবং আপনি পুরস্কৃত করা হবে.

154
00:10:23,150 --> 00:10:24,600
আমি তোমার কথা মেনে নেব, মিস্ট্রেস।

155
00:10:26,960 --> 00:10:27,480
উপপত্নী,

156
00:10:29,120 --> 00:10:30,670
তুমি আজ অন্যরকম গন্ধ পাচ্ছ।

157
00:10:32,000 --> 00:10:33,790
কর্মক্ষেত্রে গসিপিং নেই।

158
00:10:35,630 --> 00:10:36,440
শুভ দিন।

159
00:11:07,180 --> 00:11:11,110
সন্ধ্যা হল বিশ্রামের জন্য।

160
00:11:12,540 --> 00:11:16,060
অস্থির চিন্তা করা একটি পাপ।

161
00:11:18,750 --> 00:11:22,060
রাতে বের হওয়া পাপ।

162
00:11:24,990 --> 00:11:28,580
সন্ধ্যা হল বিশ্রামের জন্য।

163
00:11:29,230 --> 00:11:30,750
Zhennv হল কড়া পাহারা দেওয়া হয়.

164
00:11:31,580 --> 00:11:33,540
আমার ভদ্রমহিলা এবং আমি কখনই সক্ষম ছিলাম না

165
00:11:34,110 --> 00:11:35,780
এই জায়গা থেকে পালাতে।

166
00:11:36,580 --> 00:11:38,470
এখন, এটা আরও কঠিন.

167
00:11:40,900 --> 00:11:41,660
কোথায় যাচ্ছেন?

168
00:11:43,540 --> 00:11:44,750
আমি কিছু তাজা বাতাসের জন্য বাইরে যাচ্ছি.

169
00:11:45,780 --> 00:11:47,940
করবেন না, এই সময়ে বাইরে যাচ্ছেন
একটি পাপ হিসাবে বিবেচিত হয়।

170
00:11:47,990 --> 00:11:48,940
তোমাকে মারধর করা হবে।

171
00:11:49,580 --> 00:11:51,350
সবাই দ্রুত ঘুমিয়ে পড়েছে।

172
00:11:51,900 --> 00:11:53,940
কেউ খেয়াল করবে না, তাই না?

173
00:11:54,390 --> 00:11:56,780
কারণ রাতে আমরা বাইরে যেতে পারি না

174
00:11:57,420 --> 00:11:58,470
কারণ

175
00:11:59,580 --> 00:12:00,940
সেখানে একবার একজন সন্ন্যাসী ছিলেন

176
00:12:01,150 --> 00:12:03,110
যারা রাতে লুকিয়ে বেরিয়েছিল
তার প্রেমিকের সাথে দেখা করতে।

177
00:12:03,540 --> 00:12:05,180
শেষ পর্যন্ত, তিনি একটি পাহাড় থেকে পড়ে
এবং মারা গেছে।

178
00:12:05,940 --> 00:12:07,470
কিন্তু তার আত্মা রয়ে গেল

179
00:12:07,660 --> 00:12:09,110
এবং রাতে Zhennv হল ভূতুড়ে.

180
00:12:09,270 --> 00:12:12,060
এর পরে, অন্য একজন সন্ন্যাসিনী বেরিয়ে গেল।

181
00:12:13,230 --> 00:12:14,900
সে ভূত দেখেছে

182
00:12:15,510 --> 00:12:17,110
এবং প্রায় মৃত্যুর ভয় ছিল.

183
00:12:17,540 --> 00:12:19,660
এটা হতে পারে যে এটা শুধুমাত্র একটি গল্প
আমাদের নিরুৎসাহিত করতে

184
00:12:20,180 --> 00:12:21,030
বাইরে উদ্যম থেকে?

185
00:12:21,300 --> 00:12:22,420
না, এটা সত্যি।

186
00:12:23,030 --> 00:12:24,820
সন্ন্যাসী এটা স্পষ্ট মনে আছে.

187
00:12:25,390 --> 00:12:27,750
ভূত একটি সন্ন্যাসী মত পোষাক ছিল,

188
00:12:28,180 --> 00:12:31,230
এবং লম্বা! এটা কি ভয়ঙ্কর নয়?

189
00:12:31,750 --> 00:12:32,940
লম্বা মহিলা ভূত?

190
00:13:03,050 --> 00:13:03,700
[নৈতিকতা ও পুণ্যের চর্চা করুন]

191
00:13:03,700 --> 00:13:04,510
তিন দিনে,

192
00:13:05,060 --> 00:13:07,030
মিসেস লিউ Zhennv হল দ্বারা ড্রপ করা হবে

193
00:13:07,270 --> 00:13:09,270
অর্ধচন্দ্র অনুষ্ঠানের পথে।

194
00:13:10,470 --> 00:13:11,660
এটি একটি দীর্ঘ যাত্রা হবে.

195
00:13:11,990 --> 00:13:14,350
মিসেস লিউ খরচ হবে
এখানে রাত।

196
00:13:15,300 --> 00:13:16,750
আদেশ দিন।

197
00:13:17,350 --> 00:13:19,060
Zhennv হল নিশ্চিত করুন
হতে পারে হিসাবে পরিষ্কার.

198
00:13:20,230 --> 00:13:22,700
আমরা চাই মিসেস লিউ স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করুক।

199
00:13:24,150 --> 00:13:24,700
আপনার ইচ্ছা মত.

200
00:13:28,110 --> 00:13:29,390
মিসেস লিউ এর আগমনের একদিন,

201
00:13:29,780 --> 00:13:31,470
নিশ্চিত করুন যে তারা দুজন এখানে থাকে।

202
00:13:31,940 --> 00:13:33,030
তাদের ঘুরে বেড়াতে দেবেন না

203
00:13:34,540 --> 00:13:36,110
পাছে তারা আমাদের অতিথিকে বিরক্ত করে।

204
00:13:37,820 --> 00:13:38,350
হ্যাঁ।

205
00:13:42,270 --> 00:13:44,540
অর্থ সচিব,
লিউ ইউয়ানফেং এর স্ত্রী।

206
00:13:46,540 --> 00:13:47,150
টং,

207
00:13:48,420 --> 00:13:49,420
তুমি কি তাকে চেনো?

208
00:13:49,750 --> 00:13:51,060
স্মৃতি যদি কাজ করে,

209
00:13:51,870 --> 00:13:54,110
সে মিসেস ইয়ের একজন ভালো বন্ধু।

210
00:13:54,700 --> 00:13:55,940
আপনি যে হেয়ারপিন পরেছেন

211
00:13:56,110 --> 00:13:57,820
মিসেস ইয়ের কাছে তার কাছ থেকে একটি উপহার ছিল।

212
00:14:02,820 --> 00:14:04,780
আপনি অবশ্যই ক্লান্ত, মিসেস লিউ.

213
00:14:05,150 --> 00:14:07,470
ভিক্ষা দিতে কেউ কখনো ক্লান্ত হয় না।

214
00:14:08,470 --> 00:14:09,510
শুভেচ্ছা, মিসেস লিউ.

215
00:14:15,350 --> 00:14:17,470
[নিন্দার ঊর্ধ্বে উদারতা]
Zhennv হল তাই ভাল রাখা হয়.

216
00:14:18,110 --> 00:14:19,540
আমি সত্যিই এটা প্রশংসা.

217
00:14:19,870 --> 00:14:22,230
[মিসেস লিউ]
এই ধরনের সংক্ষিপ্ত নোটিশ পরিদর্শন করার জন্য দুঃখিত.

218
00:14:22,580 --> 00:14:23,630
মোটেই না।

219
00:14:23,900 --> 00:14:26,110
আমি কৃতজ্ঞ যে আপনি সিদ্ধান্ত নিয়েছে
দ্বারা ড্রপ

220
00:14:26,750 --> 00:14:27,900
আমরা আপনার জন্য একটি রুম প্রস্তুত করেছি.

221
00:14:28,150 --> 00:14:30,230
আমি আশা করি এটা আপনার ভালো লেগেছে.

222
00:14:30,750 --> 00:14:31,510
তোমার পরে।

223
00:14:45,990 --> 00:14:46,630
টং।

224
00:14:48,030 --> 00:14:48,630
টং।

225
00:14:49,390 --> 00:14:50,110
জাগো।

226
00:14:53,540 --> 00:14:54,390
আজ রাতে

227
00:14:54,900 --> 00:14:56,870
আমাদের পালানোর একমাত্র সুযোগ।

228
00:14:57,870 --> 00:14:58,660
পলায়ন? কিভাবে?

229
00:14:59,470 --> 00:15:00,180
মিসেস লিউ।

230
00:15:01,180 --> 00:15:02,180
কিন্তু মিসেস লিউ সবসময় জানতেন

231
00:15:02,300 --> 00:15:04,230
যে আমার ভদ্রমহিলা এখানে ছিল,

232
00:15:04,510 --> 00:15:06,660
তবুও সে কখনো দেখা করতে আসেনি।

233
00:15:07,030 --> 00:15:08,900
জিয়াং পরিবারের নির্দেশ ছাড়া,

234
00:15:08,990 --> 00:15:10,110
তুমি কি মনে করো সে আমাদের এখান থেকে বের করে দেবে?

235
00:15:15,180 --> 00:15:18,180
মিসেস লিউকে এই হেয়ারপিন দিন।

236
00:15:21,990 --> 00:15:23,660
আপনি এই সম্পর্কে নিশ্চিত?

237
00:15:23,900 --> 00:15:26,470
মিসেস লিউ জিয়াং লি সমস্যায় আছে বলুন.

238
00:15:27,030 --> 00:15:29,180
একবার সে এই হেয়ারপিন দেখে,
সে আপনাকে অনুসরণ করবে।

239
00:15:29,660 --> 00:15:31,660
কিন্তু এই পুরো জায়গাটাই নিচে

240
00:15:31,700 --> 00:15:32,870
উপপত্নীর নিয়ন্ত্রণ।

241
00:15:33,420 --> 00:15:35,180
এমনকি যদি মিসেস লিউ আমাদের প্রতি সহানুভূতি প্রকাশ করেন,

242
00:15:35,780 --> 00:15:37,700
উপপত্নী আমাদের দাবি অস্বীকার করতে পারে

243
00:15:37,940 --> 00:15:39,420
এবং আমাদেরকে মিথ্যা বলে অভিযুক্ত করে।

244
00:15:39,420 --> 00:15:40,470
যদি মিসেস লিউ?

245
00:15:40,900 --> 00:15:43,510
উপপত্নী প্রতিশ্রুতি দেখেছি
একটি অপমানজনক কাজ?

246
00:15:44,660 --> 00:15:45,870
মানে কি...

247
00:15:46,230 --> 00:15:48,660
আপনি কি উপপত্নী এর ঘ্রাণ লক্ষ্য করেছেন?

248
00:15:49,630 --> 00:15:52,150
তিনি প্রতিদিন মেকআপ পরেন।
যে সম্পর্কে এত অদ্ভুত কি?

249
00:15:52,630 --> 00:15:55,150
প্রতিদিন নাকি কিছু দিন?

250
00:15:56,420 --> 00:15:58,540
ভাবতে এসো...

251
00:15:59,300 --> 00:16:00,230
এখন আপনি এটা পাচ্ছেন.

252
00:16:00,900 --> 00:16:02,780
যখন আমি "নারীদের জন্য পাঠ" পড়ছিলাম,

253
00:16:02,900 --> 00:16:04,750
আমি মিস্ট্রেসের গায়ে একটা ঘ্রাণ লক্ষ্য করলাম।

254
00:16:05,390 --> 00:16:07,900
এটা কোন সাধারণ গন্ধ ছিল না.

255
00:16:08,540 --> 00:16:10,820
এটা ছিল ইলাং-ইলাং এর ঘ্রাণ।

256
00:16:11,540 --> 00:16:12,300
ইলাং-ইলাং?

257
00:16:12,900 --> 00:16:16,030
এটা প্রলোভন একটি সুগন্ধি.

258
00:16:17,580 --> 00:16:20,150
আপনি কিভাবে জানলেন?

259
00:16:21,750 --> 00:16:22,390
আমার ভদ্রমহিলা,

260
00:16:22,470 --> 00:16:25,230
[হাইতাং]
কয়েকদিন ধরে সে আপনার সাথে দেখা করেনি।

261
00:16:25,580 --> 00:16:27,030
এই নাও।

262
00:16:31,150 --> 00:16:31,940
এটা কি?

263
00:16:32,940 --> 00:16:33,870
ইলাং-ইলাং এর ঘ্রাণ।

264
00:16:41,660 --> 00:16:43,390
যখনই উপপত্নী
ইলাং-ইলাং এর গন্ধ,

265
00:16:44,030 --> 00:16:46,030
ফানুস উত্থাপন করা হবে,
আজকের রাতের মত

266
00:16:46,540 --> 00:16:47,900
যখনই উপপত্নী গন্ধ না
ইলাং-ইলাং এর,

267
00:16:48,390 --> 00:16:49,780
ফানুস নামানো হবে.

268
00:16:51,030 --> 00:16:53,230
তাই লুকানো অর্থ আছে
লণ্ঠন

269
00:16:53,470 --> 00:16:56,990
কোন জায়গা নেই?
কাছাকাছি হেলিন মন্দির বলা হয়?

270
00:16:57,540 --> 00:16:59,270
এটা ঠিক, এটা পাহাড়ের উপরে।

271
00:17:00,700 --> 00:17:03,180
অন্য দিন,
যখন আমরা কাঠ সংগ্রহ করছিলাম,

272
00:17:03,700 --> 00:17:05,750
ইচ্ছে করেই ঘুরেছি
হেলিন মন্দিরের দিকে।

273
00:17:06,660 --> 00:17:08,670
আমি লণ্ঠনটি লক্ষ্য করেছি, যখন উঠানো হয়েছিল,

274
00:17:09,300 --> 00:17:10,950
পাহাড়ের ওপার থেকে দেখা যাচ্ছিল।

275
00:17:11,710 --> 00:17:14,620
নামানো হলে, এটি দৃশ্য থেকে অস্পষ্ট ছিল।

276
00:17:17,060 --> 00:17:19,910
একবার, আমি হেলিন মন্দিরে গিয়েছিলাম
প্রার্থনা করতে

277
00:17:20,780 --> 00:17:22,820
তারা প্রতি রাতে একটি আচার পালন করে।

278
00:17:23,860 --> 00:17:25,100
যখনই কোনো অনুষ্ঠান হতো,

279
00:17:25,750 --> 00:17:27,990
উপপত্নী ইলাং-ইলাং এর গন্ধ পাবে,

280
00:17:28,430 --> 00:17:30,100
এবং আপনি লণ্ঠন দেখতে পারেন

281
00:17:30,100 --> 00:17:31,190
পাহাড়ের উপরে উত্থিত।

282
00:17:31,620 --> 00:17:32,470
আপনি এর মানে কি জানেন?

283
00:17:32,910 --> 00:17:34,510
এর অর্থ ফানুস

284
00:17:34,710 --> 00:17:37,060
একটি সংকেত
অনুষ্ঠানের অংশগ্রহণকারীরা।

285
00:17:37,430 --> 00:17:38,030
হুবহু।

286
00:17:38,750 --> 00:17:41,270
কিন্তু এটা সব মানে কি?

287
00:17:41,990 --> 00:17:43,580
এটা হতে পারে যে এটা ঠিক
একটি কাকতালীয়?

288
00:17:44,540 --> 00:17:45,430
অসম্ভব।

289
00:17:46,990 --> 00:17:49,750
একদিন, সবাই যখন বাইরে ছিল
ফল সংগ্রহ করা,

290
00:17:50,340 --> 00:17:51,780
আমি ফানুস নামিয়ে দিলাম।

291
00:17:53,060 --> 00:17:54,100
কি হয়েছে অনুমান?

292
00:18:14,340 --> 00:18:15,100
সেই রাতে,

293
00:18:15,780 --> 00:18:17,670
আমি অনুভব করছিলাম কিছু একটা ঘটতে পারে।

294
00:18:18,270 --> 00:18:20,270
তুমি যখন ঘুমাচ্ছিলে তখন আমি চুপচাপ বেরিয়ে পড়লাম।

295
00:18:21,780 --> 00:18:23,580
আর দেখলাম লম্বা মহিলা ভূত

296
00:18:24,380 --> 00:18:25,580
আপনি আমাকে সম্পর্কে বলেছেন.

297
00:18:46,340 --> 00:18:48,950
কারফিউ, মহিলা ভূত...

298
00:18:49,910 --> 00:18:52,340
তাই এটা সব আমাদের সীমাবদ্ধ করার জন্য ছিল

299
00:18:52,820 --> 00:18:54,470
যখন সে তার ব্যবসা নিয়ে যায়।

300
00:18:55,060 --> 00:18:56,860
যদি সে ধরা পড়ে,

301
00:18:57,230 --> 00:18:58,470
তাকে কারাগারে নিক্ষেপ করা হবে।

302
00:18:58,990 --> 00:19:00,580
তাছাড়া একটা অনুষ্ঠান আছে
হেলিন মন্দিরে।

303
00:19:01,860 --> 00:19:04,060
মিস্ট্রেস কেন এমন কাজ করবে
যখন মিসেস লিউ কাছাকাছি?

304
00:19:05,860 --> 00:19:06,470
লণ্ঠন।

305
00:19:08,190 --> 00:19:09,340
আমি এটা উত্থাপন.

306
00:19:21,470 --> 00:19:23,950
আপনি একজন জিনিয়াস।

307
00:19:25,140 --> 00:19:26,470
আমি মিসেস লিউকে খুঁজতে যাব।

308
00:19:27,540 --> 00:19:28,030
টং।

309
00:19:30,470 --> 00:19:31,470
মিসেস লিউকে দেখতে,

310
00:19:32,190 --> 00:19:33,060
আপনি একটি hairpin চেয়ে আরো প্রয়োজন.

311
00:19:33,670 --> 00:19:34,710
আপনি একটি কারণ প্রয়োজন.

312
00:19:39,340 --> 00:19:39,910
কর।

313
00:19:41,140 --> 00:19:43,470
দাঁড়াও, মনে করো না
এটা একটু অতিরিক্ত?

314
00:19:49,340 --> 00:19:50,510
এটাই আমাদের একমাত্র সুযোগ।

315
00:19:51,470 --> 00:19:54,270
জিয়াং লি থেকে ভিন্ন, আমার কোনো দাগ নেই।

316
00:19:55,430 --> 00:19:57,950
আমাদের কাজ যথেষ্ট বিশ্বাসযোগ্য হতে হবে

317
00:19:58,670 --> 00:20:00,100
কোনো সন্দেহ দূর করতে।

318
00:20:00,990 --> 00:20:04,030
জিয়াং লির জন্য আমাদের এটা করতে হবে।

319
00:21:10,620 --> 00:21:12,940
[মি. কিন]

320
00:21:23,860 --> 00:21:24,380
আমার প্রভু,

321
00:21:25,060 --> 00:21:26,230
Zhennv হল ঠিক সামনে।

322
00:21:27,340 --> 00:21:28,100
Zhennv হল?

323
00:21:28,580 --> 00:21:30,340
এটি মহিলাদের জন্য একটি আশ্রয়স্থল।

324
00:21:30,710 --> 00:21:32,670
নিখুঁত আস্তানা।

325
00:21:54,910 --> 00:21:55,470
কে সেখানে যায়?

326
00:21:59,580 --> 00:22:00,140
বেরিয়ে এসো।

327
00:22:02,140 --> 00:22:02,780
নিজেকে দেখান।

328
00:22:04,230 --> 00:22:04,750
নিজেকে দেখান।

329
00:22:12,540 --> 00:22:14,950
বুদ্ধ, কেউ আমার পরে.

330
00:22:16,470 --> 00:22:18,270
আমাকে সাহায্য করুন.

331
00:22:22,060 --> 00:22:23,060
এটা বৌদ্ধ মন্দির নয়,

332
00:22:23,580 --> 00:22:24,710
এবং আমি বুদ্ধ নই।

333
00:22:25,340 --> 00:22:27,620
আপনি অবশেষে আবিষ্কার করা হবে.

334
00:22:28,470 --> 00:22:30,190
হাউশান বন মিথ্যা
ঐ জানালার ওপারে।

335
00:22:31,950 --> 00:22:33,820
যাও, তাড়াতাড়ি কর।

336
00:22:34,540 --> 00:22:35,140
ধন্যবাদ

337
00:22:59,750 --> 00:23:01,710
কাছে এসো, আমি তাকে মেরে ফেলব।

338
00:23:02,380 --> 00:23:02,950
আমার অতিথি হও।

339
00:23:04,300 --> 00:23:06,030
এটা শুধুমাত্র আপনার বাক্য যোগ করবে.

340
00:23:14,140 --> 00:23:15,030
ডিউক সু.

341
00:23:17,030 --> 00:23:17,910
মিঃ কিন,

342
00:23:18,230 --> 00:23:19,620
আপনি যখন পারেন আত্মসমর্পণ করুন।

343
00:23:20,100 --> 00:23:21,340
আপনি দোষী সাব্যস্ত হয়েছে

344
00:23:22,230 --> 00:23:23,340
লবণ পাচারের।

345
00:23:23,750 --> 00:23:24,710
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

346
00:23:25,190 --> 00:23:26,910
কোথায় লবণ পেয়েছেন বলুন।

347
00:23:27,100 --> 00:23:28,270
আপনি মহামান্য আপনাকে তাড়া করেছেন

348
00:23:28,270 --> 00:23:29,300
হেলিন মন্দির থেকে পুরো পথ।

349
00:23:29,540 --> 00:23:30,670
যদি তুমি পরিস্কার না আসো,

350
00:23:31,100 --> 00:23:32,710
এমনকি ঈশ্বরও পারবেন না

351
00:23:32,750 --> 00:23:33,670
তোমাকে বাঁচাতে

352
00:23:34,030 --> 00:23:34,820
তুমি আমাকে বোকা বানাতে পারবে না।

353
00:23:35,230 --> 00:23:37,820
আমি জানি তুমি আমাকে এত সহজে ছাড়বে না।

354
00:23:38,270 --> 00:23:39,510
আমি জানি আমি মারা যাচ্ছি

355
00:23:40,030 --> 00:23:41,270
যাই হোক না কেন,

356
00:23:41,780 --> 00:23:42,750
তাই আমিও এখানে মারা যেতে পারি।

357
00:23:43,380 --> 00:23:46,060
অন্তত আমি মরে যাই
একটি সুন্দরী মহিলার সাথে।

358
00:23:46,910 --> 00:23:48,470
আমি একজন সদয় ব্যক্তি।

359
00:23:49,140 --> 00:23:50,910
যেহেতু আপনি এটাই চান,

360
00:23:51,190 --> 00:23:52,510
আমি তোমার ইচ্ছা পূরণ করব।

361
00:23:53,430 --> 00:23:55,270
এক মুহুর্তে, আপনি এবং তার
পুনরায় মিলিত হবে

362
00:23:55,780 --> 00:23:57,100
নেদারওয়ার্ল্ডে

363
00:24:02,430 --> 00:24:04,990
ম্যাডাম, আমার ভদ্রমহিলা মারা যাচ্ছে।

364
00:24:05,140 --> 00:24:06,620
দয়া করে তাকে বাঁচান।

365
00:24:08,950 --> 00:24:10,580
এটি জেনের চুলের কাঁটা।

366
00:24:11,670 --> 00:24:12,540
এটা হতে পারে...

367
00:24:13,190 --> 00:24:13,780
লি?

368
00:24:14,510 --> 00:24:15,060
হ্যাঁ।

369
00:24:15,470 --> 00:24:16,780
আমাকে ওর কাছে নিয়ে যাও।

370
00:24:16,860 --> 00:24:18,100
অবশ্যই, আমাকে অনুসরণ করুন.

371
00:24:25,710 --> 00:24:28,430
আমার প্রিয়, আসুন আত্মসমর্পণ করি।

372
00:24:29,470 --> 00:24:30,230
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

373
00:24:30,750 --> 00:24:33,300
আমি বললাম, আসুন আত্মসমর্পণ করি।

374
00:24:34,950 --> 00:24:37,510
ডিউক সু আমাদের শিকার করেছে

375
00:24:38,300 --> 00:24:40,820
এবং আমাদের দুজনকেই ধরে নিয়ে গেল।

376
00:24:41,300 --> 00:24:42,470
আমরা কি পছন্দ আছে?

377
00:24:44,430 --> 00:24:46,230
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন, আপনি wench?

378
00:24:46,820 --> 00:24:48,300
কেন উচ্চপদস্থ ব্যক্তিরা আমাদের সাথে এমন করলেন?

379
00:24:48,910 --> 00:24:50,060
এখন আমরা একটি কোণে বাধ্য করছি.

380
00:24:50,710 --> 00:24:51,580
আমাকে মুক্তি দাও

381
00:24:52,060 --> 00:24:54,670
এবং ডিউক সু এর কাছে আত্মসমর্পণ করুন।

382
00:24:55,540 --> 00:24:56,780
তিনি হয়তো আমাদের বাঁচতে দেবেন।

383
00:24:57,060 --> 00:24:58,190
তুমি কে?

384
00:24:58,750 --> 00:25:01,100
আমি আপনার স্ত্রী এবং সহযোগী, নির্বোধ.

385
00:25:02,670 --> 00:25:03,270
কর।

386
00:25:05,580 --> 00:25:06,340
কি?

387
00:25:08,430 --> 00:25:11,100
তাই তোমরা দুজন অংশীদার।

388
00:25:11,820 --> 00:25:12,620
তাড়াতাড়ি করে ওকে মেরে ফেল।

389
00:25:12,990 --> 00:25:15,270
তার পর তোকে মেরে ফেলব।

390
00:25:15,580 --> 00:25:16,910
আমি দেখতে চাই

391
00:25:17,780 --> 00:25:19,750
তুমি কিভাবে তাকে চুপ কর।

392
00:25:20,300 --> 00:25:21,510
আমি তাকে মেরে ফেলব।

393
00:25:35,910 --> 00:25:37,510
আমি তাকে হত্যা করতে যাচ্ছি, মানে এটা।

394
00:25:54,750 --> 00:25:55,340
আপনার হাঁটু উপর.

395
00:25:58,060 --> 00:25:58,540
উঠো।

396
00:25:59,340 --> 00:25:59,820
আমার প্রভু,

397
00:26:00,380 --> 00:26:01,140
তার দিকে তাকাও

398
00:26:02,180 --> 00:26:03,310
তাকে কি পরিচিত লাগছে না?

399
00:26:07,070 --> 00:26:08,510
কাপড়ের এই টুকরাটি দেখুন।

400
00:26:09,380 --> 00:26:11,790
আমার ভদ্রমহিলা, কেউ আপনাকে দেখছে
ব্যালকনি থেকে

401
00:26:12,950 --> 00:26:14,380
আপনি এটি সর্বত্র দেখতে পাবেন না।

402
00:26:17,140 --> 00:26:18,790
গার্মেন্টস।

403
00:26:19,070 --> 00:26:20,100
সোজা উপরে পা বাড়াও।

404
00:26:30,550 --> 00:26:32,030
এটা পণ্ডিতের স্ত্রী,

405
00:26:32,380 --> 00:26:33,620
Huaixiang এর সবচেয়ে প্রতিভাবান মেয়ে।

406
00:26:34,070 --> 00:26:34,900
সে কি সুন্দর না?

407
00:26:36,990 --> 00:26:40,100
আপনি কিভাবে জানেন তিনি সবচেয়ে বেশী
Huaixiang মধ্যে প্রতিভাবান মেয়ে?

408
00:26:40,750 --> 00:26:43,100
তিনি তার লোকদের স্কাউট করতে বললেন
সুন্দরী মেয়েদের জন্য।

409
00:26:43,380 --> 00:26:44,180
কেন, তুমি...

410
00:26:45,030 --> 00:26:46,140
এটা ডিউক সু.

411
00:26:47,100 --> 00:26:48,180
ইউরং আমাকে বলল

412
00:26:48,510 --> 00:26:50,580
সে একজন অহংকারী, নিষ্ঠুর মানুষ।

413
00:26:51,100 --> 00:26:53,550
আমরা তার দৃষ্টি আকর্ষণ না করাই ভালো।
চল যাই।

414
00:27:02,820 --> 00:27:05,140
[শিক্ষাবিদ স্ত্রী, মিসেস জুয়ের কফিন]

415
00:27:13,990 --> 00:27:15,230
আপনার উপাধি

416
00:27:16,070 --> 00:27:17,070
কোন সুযোগ দ্বারা Xue?

417
00:27:19,470 --> 00:27:20,340
আপনি ভুল মহিলা পেয়েছেন.

418
00:27:22,100 --> 00:27:24,790
তুমি ঠিক বলেছ। সে এখন মারা গেছে।

419
00:27:25,470 --> 00:27:27,230
সে ভূত হতে পারে,

420
00:27:28,470 --> 00:27:31,790
কিন্তু ডাকাত? কোন উপায় নেই।

421
00:27:32,820 --> 00:27:34,340
আমাকে যেতে দাও.

422
00:27:34,950 --> 00:27:36,100
বুদ্ধিমানদের কথা শুনবেন না।

423
00:27:36,100 --> 00:27:36,950
আমি নির্দোষ।

424
00:27:37,270 --> 00:27:38,900
আপনি ভুল লোক পেয়েছেন. আমাকে যেতে দাও.

425
00:27:39,510 --> 00:27:41,310
আমাকে যেতে দাও.

426
00:27:41,510 --> 00:27:42,860
কত বিরক্তিকর।

427
00:27:45,620 --> 00:27:47,420
তাকে তালাবদ্ধ করুন।

428
00:27:47,660 --> 00:27:48,180
রক্ষীরা।

429
00:27:52,990 --> 00:27:55,030
আমি আপনাকে এখানে এবং এখন জিজ্ঞাসাবাদ করব।

430
00:27:55,710 --> 00:27:56,510
আমার কাজ শেষ হলে,

431
00:27:56,750 --> 00:27:58,860
আমি তোমাকে তোমার হ্যান্ডলারের কাছে ফিরিয়ে দেব।

432
00:27:59,750 --> 00:28:00,180
উঠো।

433
00:28:05,710 --> 00:28:07,270
ডিউক সু, আপনি কি আমাকে অবমূল্যায়ন করছেন?

434
00:28:07,790 --> 00:28:09,820
কত অসম্মানজনক!

435
00:28:10,340 --> 00:28:11,660
আপনি কি একজন সন্ন্যাসী মনে করেন

436
00:28:12,710 --> 00:28:14,310
লবণ পাচার করা যায় না?

437
00:28:15,100 --> 00:28:17,140
আমি সেই মানুষটিকে যতটা জানি,

438
00:28:17,580 --> 00:28:18,790
তবুও তুমি তাকে গ্রেফতার করেছ

439
00:28:19,750 --> 00:28:20,790
কিন্তু আমি না?

440
00:28:21,100 --> 00:28:22,620
ভিক্ষা করে গ্রেফতার করা হবে?

441
00:28:24,270 --> 00:28:25,620
ইন্টারেস্টিং।

442
00:28:25,820 --> 00:28:26,750
এখানে,

443
00:28:27,790 --> 00:28:30,030
আপনি জিজ্ঞাসাবাদে বল প্রয়োগ করতে পারবেন না।

444
00:28:31,270 --> 00:28:32,620
এটা কি অসুবিধাজনক নয়?

445
00:28:35,790 --> 00:28:37,900
লি, আপনি সেখানে?

446
00:28:39,470 --> 00:28:40,070
লি.

447
00:28:41,070 --> 00:28:42,710
আজ যদি আমরা না ঢুকতাম,

448
00:28:43,990 --> 00:28:45,660
আপনি একটি ভিন্ন সুর গাইবেন.

449
00:28:47,990 --> 00:28:49,710
এবং আপনি বলেছিলেন যে আপনার উপাধিটি জুই নয়।

450
00:28:50,420 --> 00:28:51,820
আমাকে রাজধানীতে নিয়ে যাও,

451
00:28:52,660 --> 00:28:53,790
এবং এটা সব বোধগম্য হবে.

452
00:28:56,340 --> 00:28:57,990
আমি জানতে পারি তুমি কি ছিলে

453
00:28:58,310 --> 00:28:59,470
মূল পরিকল্পনা?

454
00:29:00,310 --> 00:29:01,660
আপনি কি জানতে চান না?

455
00:29:01,900 --> 00:29:02,790
আমি পাশাপাশি হতে পারে.

456
00:29:05,620 --> 00:29:07,990
আমাকে বেঁধে তোমার সাথে নিয়ে যাও।

457
00:29:08,750 --> 00:29:09,710
আমি তোমাকে সব বলবো।

458
00:29:18,580 --> 00:29:20,310
আমার ভদ্রমহিলা, কেন আপনি বাঁধা?

459
00:29:20,860 --> 00:29:21,550
তাকে স্পর্শ করবেন না।

460
00:29:21,710 --> 00:29:23,550
সে একজন সাজাপ্রাপ্ত অপরাধী।

461
00:29:24,900 --> 00:29:25,710
এই সব সম্পর্কে কি?

462
00:29:26,380 --> 00:29:27,340
ব্যাখ্যা কর।

463
00:29:27,820 --> 00:29:29,030
মিসেস লিউ?

464
00:29:30,550 --> 00:29:31,340
ডিউক সু.

465
00:29:31,710 --> 00:29:33,510
আমি আদালতের শত্রুর অনুসরণ করছিলাম

466
00:29:33,820 --> 00:29:36,380
যখন আমি হোঁচট খেয়েছি
এই সন্দেহভাজন সহযোগী।

467
00:29:36,790 --> 00:29:39,510
আমি তাকে ফিরিয়ে নিতে হবে
জিজ্ঞাসাবাদের জন্য

468
00:29:39,950 --> 00:29:43,100
ভুল বোঝাবুঝি নিশ্চয়ই আছে,
ডিউক সু.

469
00:29:44,070 --> 00:29:47,030
টং, সে...

470
00:29:47,420 --> 00:29:47,990
আমার ভদ্রমহিলা,

471
00:29:48,310 --> 00:29:49,230
এই মিসেস লিউ,

472
00:29:49,230 --> 00:29:51,270
সে তোমাকে এবং তোমার মায়ের সাথে দেখা করত।

473
00:29:54,860 --> 00:29:57,310
খালা লিউ? আমি তাই...

474
00:29:58,420 --> 00:30:00,470
আমাকে সাহায্য করুন, আন্টি লিউ।

475
00:30:01,550 --> 00:30:03,230
আমি কোন সহযোগী নই।

476
00:30:04,470 --> 00:30:07,030
আমি সেট আপ ছিল. বুঝানোর চেষ্টা করলাম,
কিন্তু কোন লাভ হয়নি.

477
00:30:08,030 --> 00:30:09,860
আমি রাজধানীতে নিয়ে যেতে চাই না
বিচারের জন্য

478
00:30:10,790 --> 00:30:11,580
আমাকে সাহায্য করুন।

479
00:30:11,710 --> 00:30:13,070
ঠিক আছে, মন খারাপ করবেন না।

480
00:30:15,140 --> 00:30:17,790
ডিউক সু, আপনি কিভাবে সহজভাবে তাকে গ্রেফতার করতে পারেন?

481
00:30:18,070 --> 00:30:19,310
এটা Zhennv হল.

482
00:30:20,100 --> 00:30:22,310
একটি সন্ন্যাসী গ্রহণ

483
00:30:22,470 --> 00:30:24,340
উপপত্নীকে না জানিয়ে,

484
00:30:24,750 --> 00:30:26,790
আপনি কি এটা অনুপযুক্ত মনে করেন না?

485
00:30:28,070 --> 00:30:30,470
আন্টি লিউ, অনুগ্রহ করে মিস্ট্রেসকে জিজ্ঞাসা করুন

486
00:30:31,620 --> 00:30:32,900
আমার পক্ষে আবেদন করার জন্য।

487
00:30:33,100 --> 00:30:33,660
চিন্তা করবেন না।

488
00:30:33,900 --> 00:30:35,030
আমি মিস্ট্রেসের কাছে যাব।

489
00:30:35,230 --> 00:30:36,750
সে তোমাকে সাহায্য করবে।

490
00:30:38,510 --> 00:30:40,750
আমি এখানে অপেক্ষা করব, মিসেস লিউ।

491
00:31:11,820 --> 00:31:12,550
আপনি এখানে কি করছেন?

492
00:31:13,180 --> 00:31:14,710
আমি তোমার লণ্ঠন দেখেছি,

493
00:31:15,580 --> 00:31:16,750
তাই আমি এখানে

494
00:31:17,950 --> 00:31:18,470
লণ্ঠন?

495
00:31:21,750 --> 00:31:23,510
এখন না, আমার একজন গুরুত্বপূর্ণ অতিথি আছে।

496
00:31:23,750 --> 00:31:24,550
তোমাকে চলে যেতে হবে।

497
00:31:26,030 --> 00:31:27,790
আমাকে ছেড়ে দাও। এখন চলে যাও।

498
00:31:31,580 --> 00:31:32,620
যেহেতু আমি এখানে আছি...

499
00:31:33,230 --> 00:31:35,620
সেখানে কেউ নেই, আমি চেক করেছি।

500
00:31:37,990 --> 00:31:38,710
হাত বন্ধ.

501
00:32:26,900 --> 00:32:27,580
মিসেস লিউ!

502
00:32:29,710 --> 00:32:31,900
এমন অশ্লীলতা! এমন অশ্লীলতা!

503
00:32:31,900 --> 00:32:34,380
তোমার কি লজ্জা নেই?

504
00:32:34,990 --> 00:32:37,550
মেয়েরা, এই কলঙ্কজনক দম্পতিকে সরিয়ে নাও।

505
00:32:41,580 --> 00:32:42,470
তোমরা দুজন।

506
00:32:44,900 --> 00:32:46,310
তাদের দূরে নিয়ে যান!

507
00:32:49,270 --> 00:32:50,070
মিসেস লিউ।

508
00:32:52,660 --> 00:32:53,620
হাঁটতে থাকুন।

509
00:32:55,070 --> 00:32:55,860
নতজানু।

510
00:33:01,660 --> 00:33:03,100
এই প্রথম আমার

511
00:33:03,550 --> 00:33:06,070
উপপত্নীকে গ্রেপ্তার দেখে।

512
00:33:07,140 --> 00:33:09,230
এখন আমি সব দেখেছি।

513
00:33:09,710 --> 00:33:12,340
মিসেস লিউ, আমি সেট আপ করা হয়েছে.

514
00:33:12,420 --> 00:33:13,580
আমি নিজের চোখে দেখেছি।

515
00:33:13,860 --> 00:33:16,100
আপনি এটা অস্বীকার করার সাহস কিভাবে
ডিউক সু সামনে?

516
00:33:17,380 --> 00:33:18,820
এটা আমার এখতিয়ারের বাইরে।

517
00:33:19,620 --> 00:33:20,900
মিসেস লিউ, আপনি সিদ্ধান্ত নিন।

518
00:33:21,180 --> 00:33:23,860
মেয়েরা, সমস্ত সন্ন্যাসী জাগো।

519
00:33:24,340 --> 00:33:25,340
তোমরা দুজন পাহারা দাও।

520
00:33:25,990 --> 00:33:27,180
তাদের তালাবদ্ধ করুন।

521
00:33:27,710 --> 00:33:29,820
আমরা আগামীকাল তাদের বিচারের মুখোমুখি করব।

522
00:33:30,380 --> 00:33:31,900
এই নোংরা প্রাণী,

523
00:33:32,580 --> 00:33:33,710
শুধু তাদের দিকে তাকালেই আমার রাগ হয়।

524
00:33:34,030 --> 00:33:35,140
তাদের তালাবদ্ধ করুন।

525
00:33:35,380 --> 00:33:35,990
হ্যাঁ।

526
00:33:36,140 --> 00:33:37,270
- দাঁড়াও...
- ওঠ।

527
00:33:37,510 --> 00:33:38,660
আপনি যা ভাবছেন তা নয়, মিসেস লিউ।

528
00:33:38,660 --> 00:33:39,620
- এটা একটা অন্যায়।
- চল।

529
00:33:39,620 --> 00:33:40,420
মিসেস লিউ।

530
00:33:40,710 --> 00:33:42,070
- চল।
- মিসেস লিউ।

531
00:33:42,790 --> 00:33:43,420
মিসেস লিউ।

532
00:33:44,950 --> 00:33:46,950
আমি কি এখন আমার দোষীকে নিতে পারি?

533
00:33:52,820 --> 00:33:53,310
মাই লেডি

534
00:33:55,140 --> 00:33:55,660
আমার প্রভু,

535
00:33:56,750 --> 00:33:57,620
সে আহত

536
00:34:07,180 --> 00:34:09,230
আমরা তার সাথে কি করা উচিত?

537
00:34:10,180 --> 00:34:11,550
তাকে বিশ্রাম দিন।

538
00:34:13,180 --> 00:34:13,910
এবং...

539
00:34:15,140 --> 00:34:15,780
আপনি.

540
00:34:17,140 --> 00:34:17,660
এখানে আসুন।

541
00:34:25,070 --> 00:34:26,220
তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করুন।

542
00:34:26,430 --> 00:34:26,830
হ্যাঁ।

543
00:34:48,580 --> 00:34:49,910
আপনি অবশেষে জেগে আছেন.

544
00:34:50,910 --> 00:34:53,260
আন্টি লিউ, কষ্টের জন্য দুঃখিত।

545
00:34:53,870 --> 00:34:55,350
আপনি কি মাধ্যমে হয়েছে?

546
00:34:56,470 --> 00:34:57,740
আপনি গুরুতর আহত.

547
00:34:58,870 --> 00:34:59,390
নড়াচড়া করবেন না।

548
00:35:00,660 --> 00:35:01,510
এখনও মাথা ঘোরা?

549
00:35:02,740 --> 00:35:03,740
তাহলে শুয়ে পড়ো।

550
00:35:07,910 --> 00:35:09,260
কোথা থেকে এলো সেই ক্ষত?

551
00:35:11,870 --> 00:35:13,030
আমাকে বলার দরকার নেই।

552
00:35:13,100 --> 00:35:15,180
সেই ডাইনি নিশ্চয়ই তোমাকে নির্যাতন করেছে।

553
00:35:16,100 --> 00:35:18,430
যখন তোমার দাসী আমাকে এই চুলের খোসা দেখিয়েছিল,

554
00:35:19,030 --> 00:35:21,740
আমি জানতাম তুমি কষ্টে ছিলে।

555
00:35:23,070 --> 00:35:24,180
যদি তোমার মা জানত

556
00:35:24,430 --> 00:35:26,140
আপনি এখানে কি সহ্য করেছেন,

557
00:35:26,780 --> 00:35:28,220
সে বিধ্বস্ত হবে।

558
00:35:28,740 --> 00:35:29,390
খালা লিউ,

559
00:35:30,660 --> 00:35:32,350
এটা ঠিক আছে সবই অতীতে।

560
00:35:33,620 --> 00:35:35,430
আমি শুধু খুশি

561
00:35:35,990 --> 00:35:37,260
তোমাকে দেখতে

562
00:35:37,950 --> 00:35:39,510
কিন্তু তাহলে কি হবে

563
00:35:39,870 --> 00:35:40,740
ডিউক সু...

564
00:35:40,830 --> 00:35:42,470
চিন্তা করবেন না, লি.

565
00:35:42,870 --> 00:35:45,300
আমি তোমাকে ডিউক সু থেকে ছিনিয়ে নিতে পারব না,

566
00:35:45,510 --> 00:35:46,780
তবে আমি আপনার পরিবারকে জিজ্ঞাসা করতে পারি

567
00:35:46,990 --> 00:35:48,350
তোমাকে উদ্ধার করতে।

568
00:35:48,830 --> 00:35:49,740
অপেক্ষা করুন এবং দেখুন।

569
00:36:01,510 --> 00:36:02,260
দ্রুত।

570
00:36:02,260 --> 00:36:03,300
[নিন্দার ঊর্ধ্বে উদারতা]

571
00:36:03,300 --> 00:36:04,030
গতি বাড়াও।

572
00:36:10,740 --> 00:36:13,470
ডিউক সু, আমি শুনেছি তুমি খুব পছন্দের
জিজ্ঞাসাবাদে বল প্রয়োগ করা।

573
00:36:13,700 --> 00:36:14,910
তবে আমি আপনাকে সতর্ক করি,

574
00:36:15,260 --> 00:36:16,910
তিনি প্রধানমন্ত্রীর মেয়ে।

575
00:36:17,140 --> 00:36:19,620
আমি যদি তার গায়ে একটা আঁচড়ও পাই,

576
00:36:19,700 --> 00:36:22,350
আমি অবিলম্বে এটি রিপোর্ট করব
প্রধানমন্ত্রীর কাছে।

577
00:36:22,780 --> 00:36:23,830
জিয়াং পরিবার কি

578
00:36:25,350 --> 00:36:26,660
এখনও তার যত্ন?

579
00:36:26,950 --> 00:36:28,260
তারা না করলেও,

580
00:36:28,910 --> 00:36:31,620
আপনি কি মনে করেন আদালত আপনাকে ছেড়ে দেবে?

581
00:36:40,070 --> 00:36:41,580
মিসেস লিউ অন্য কিছু।

582
00:36:43,780 --> 00:36:44,430
ব্যবসায় ফিরে যান।

583
00:36:45,620 --> 00:36:47,580
আমরা কি তাকে নিয়ে যাব?
তার জ্ঞান ফিরে একবার?

584
00:36:48,510 --> 00:36:49,950
তার একটা ভালো রাতের ঘুম হোক।

585
00:36:50,910 --> 00:36:53,470
নইলে আমি অভিযুক্ত হব
একজন আসামিকে আবার খারাপ ব্যবহার করার জন্য।

586
00:36:53,700 --> 00:36:55,260
মিঃ কিন গ্রেফতার হন

587
00:36:55,470 --> 00:36:57,140
যখন সে বিশেষ চিকিৎসা পায়।

588
00:36:58,300 --> 00:37:01,100
কিছু কাগজ এবং কালি প্রস্তুত করুন।
আমার লেখার একটা স্মারক আছে।

589
00:37:02,990 --> 00:37:06,550
আমি মজা যোগ দিতে চান.

590
00:37:06,910 --> 00:37:07,390
হ্যাঁ।

591
00:37:09,580 --> 00:37:11,020
[নিন্দার ঊর্ধ্বে উদারতা]

592
00:37:12,430 --> 00:37:13,100
টং।

593
00:37:15,220 --> 00:37:16,220
আমি দুঃখিত

594
00:37:16,830 --> 00:37:18,910
আমি তাদের বলেছি তোমার ক্ষত
আত্মপ্রবণ ছিল।

595
00:37:19,990 --> 00:37:21,470
আমি খুব অকেজো.

596
00:37:23,030 --> 00:37:23,950
সব ঠিক আছে।

597
00:37:24,910 --> 00:37:26,220
এটা আর কোন ব্যাপার না.

598
00:37:27,180 --> 00:37:27,830
মিস,

599
00:37:28,180 --> 00:37:29,990
ডিউক সু কিভাবে জড়িত ছিল?

600
00:37:38,580 --> 00:37:39,580
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল.

601
00:37:40,140 --> 00:37:41,430
সবাই বলছে

602
00:37:42,140 --> 00:37:44,180
সে তোমাকে রাজধানীতে নিয়ে যাবে
বিচারের জন্য

603
00:37:44,990 --> 00:37:45,990
এটা মহান না?

604
00:37:47,300 --> 00:37:48,550
আমরা পাশাপাশি খেলব.

605
00:37:49,780 --> 00:37:52,350
আমরা অবশেষে কিংচেং পর্বত থেকে পালাতে পারি
এবং রাজধানীতে ফিরে যান।

606
00:37:52,740 --> 00:37:53,700
কিন্তু মিস,

607
00:37:54,180 --> 00:37:55,700
আমরা রাজধানীতে পৌঁছালেও,

608
00:37:56,100 --> 00:37:57,390
আমরা এখনও ফিরে যেতে পারি না
জিয়াং এর বাসভবনে।

609
00:37:58,070 --> 00:38:01,260
এছাড়াও, মিসেস লিউ হবে
জিয়াং পরিবারের সাথে কথা বলুন?

610
00:38:01,550 --> 00:38:03,550
তার দরকার নেই।

611
00:38:04,910 --> 00:38:06,620
মিস্ট্রেস কেলেঙ্কারি

612
00:38:07,030 --> 00:38:09,030
জনাব লিউ দ্বারা প্রকাশ করা হবে

613
00:38:09,030 --> 00:38:10,030
আদালতে

614
00:38:10,580 --> 00:38:13,550
একবার সম্রাট এর কথা পেয়ে গেলেন,

615
00:38:14,100 --> 00:38:15,260
জিয়াং পরিবার

616
00:38:15,350 --> 00:38:17,430
স্বীকার করতে বাধ্য হবে
তাদের বিচ্ছিন্ন মেয়ে।

617
00:38:18,300 --> 00:38:19,870
জিয়াংদের মতো একটি স্বনামধন্য পরিবার

618
00:38:20,510 --> 00:38:22,430
হৃদয়হীন হিসাবে দেখা ঝুঁকি নিতে পারে না.

619
00:38:23,390 --> 00:38:26,030
তারা পছন্দ করুক বা না করুক,

620
00:38:26,430 --> 00:38:27,870
তাদের করতে হবে

621
00:38:28,510 --> 00:38:29,660
জিয়াং লি গ্রহণ করুন,

622
00:38:30,390 --> 00:38:32,510
এবং প্রকাশ্যেও।

623
00:38:37,220 --> 00:38:39,900
[জেনভ হল]

624
00:38:46,950 --> 00:38:48,180
আপনি কি ভালো ঘুমিয়েছেন?

625
00:39:00,140 --> 00:39:01,470
তুমি কি সারারাত জেগে ছিলে?

626
00:39:11,300 --> 00:39:12,300
আমি চিন্তা করা হয়েছে.

627
00:39:13,300 --> 00:39:14,660
আপনার উপাধি কি?

628
00:39:15,180 --> 00:39:17,180
আপনি কি মিসেস লিউকে জিজ্ঞেস করেননি?

629
00:39:18,300 --> 00:39:20,620
সে বলল তোমার নাম

630
00:39:21,870 --> 00:39:22,740
লি হুয়া (নাশপাতি ফুল)?

631
00:39:26,510 --> 00:39:27,100
লি মাও (সিভেট)?

632
00:39:29,140 --> 00:39:30,070
লিটল সিভেট।

633
00:39:31,100 --> 00:39:32,510
কিছু সম্মান আছে, ডিউক সু.

634
00:39:33,300 --> 00:39:35,140
এই প্রথম কোনো আসামি

635
00:39:35,140 --> 00:39:36,180
আমাকে তিরস্কার করেছে।

636
00:39:37,470 --> 00:39:39,660
এটা একজন আসামির আচরণ নয়।

637
00:39:40,300 --> 00:39:40,950
এখন কেমন?

638
00:39:43,100 --> 00:39:45,220
গতকাল আপনি নিজেকে বিকৃত করেছেন।

639
00:39:46,260 --> 00:39:47,620
আজ তোমায় বেঁধে রাখতে বলে।

640
00:39:49,860 --> 00:39:52,900
আপনি একটি সাহসী এক.

641
00:39:53,540 --> 00:39:56,730
তুমি কি ভয় পেয়েছ, ডিউক?

642
00:40:00,540 --> 00:40:01,170
আমি যেতে হবে.

643
00:40:10,130 --> 00:40:10,770
মিস

644
00:40:25,460 --> 00:40:33,260
♪সূর্যাস্তের নিচে
একটি কাক তার নীড়ে ফিরে আসে♪

645
00:40:34,100 --> 00:40:41,900
♪ গোধূলি মেঘের শুভেচ্ছা
এর বার্তা বহন করতে পারে♪

646
00:40:42,700 --> 00:40:50,500
♪আপনি যদি বসন্তের ফুল দেখেন, তাকে বলুন♪

647
00:40:52,780 --> 00:41:00,460
[পুণ্য ও পবিত্রতা]
♪আমি তার বাড়ি অনুসরণ করতে ইচ্ছুক

648
00:41:09,780 --> 00:41:11,660
[তাইজি হল]

649
00:41:11,660 --> 00:41:13,460
[সমৃদ্ধ যুগ]

650
00:41:14,660 --> 00:41:16,590
আমি সব কাজ সম্পাদন করেছি
আপনি অনুরোধ করেছেন

651
00:41:17,140 --> 00:41:20,020
এবং একটি রিপোর্ট প্রস্তুত, মহারাজ।

652
00:41:24,540 --> 00:41:26,140
আপনার স্ত্রী মাত্রই মারা গেছেন।

653
00:41:26,700 --> 00:41:28,390
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় ভারাক্রান্ত হওয়া সত্ত্বেও,

654
00:41:28,740 --> 00:41:30,260
[সম্রাট হংজিয়াও]
আপনি সম্পন্ন করেছেন

655
00:41:30,260 --> 00:41:31,590
কাজটি প্রশংসনীয়ভাবে

656
00:41:31,870 --> 00:41:32,910
আপনি একজন দক্ষ কর্মকর্তা।

657
00:41:34,340 --> 00:41:35,030
মহারাজ,

658
00:41:36,030 --> 00:41:38,510
আমার স্ত্রীর সাম্প্রতিক মৃত্যু

659
00:41:39,220 --> 00:41:40,550
আমাকে হতাশ করে ফেলেছে।

660
00:41:40,870 --> 00:41:43,550
আমি তার মায়ের কাছে যাতায়াতের প্রয়োজন ছিল
তার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া পরিচালনা করার জন্য বাড়িতে,

661
00:41:44,260 --> 00:41:46,180
পুরোপুরি উৎসর্গ করতে পারিনি
আপনার আদেশ কার্যকর করার জন্য আমার সময়।

662
00:41:46,820 --> 00:41:48,180
আমি দোলা দিয়েছি।

663
00:41:49,140 --> 00:41:50,510
আমাকে ক্ষমা করুন, মহারাজ।

664
00:41:50,990 --> 00:41:52,820
তুমি কোনো অন্যায় করোনি।

665
00:41:53,300 --> 00:41:55,180
আপনার স্ত্রীর প্রতি আপনার ভক্তি

666
00:41:55,430 --> 00:41:57,140
এবং তার পরিবার

667
00:41:57,550 --> 00:41:58,950
অনুকরণ করা উচিত।

668
00:41:59,430 --> 00:42:01,510
এটি সবার কাছে একটি উদাহরণ হয়ে উঠুক।

669
00:42:02,110 --> 00:42:04,620
কর্মকর্তারা যারা তাকওয়া প্রদর্শন করে
তার স্ত্রী এবং পরিবারের প্রতি

670
00:42:05,260 --> 00:42:08,300
আদালতের প্রশংসা করা উচিত।

671
00:42:09,220 --> 00:42:10,140
ধন্যবাদ, মহারাজ।

672
00:42:12,430 --> 00:42:13,110
মিঃ জিয়াং।

673
00:42:16,140 --> 00:42:18,300
[জিয়াং ইউয়ানবাই]

674
00:42:18,300 --> 00:42:19,070
মহারাজ।

675
00:42:19,430 --> 00:42:21,470
মাজারের অগ্রগতি কী?

676
00:42:22,030 --> 00:42:24,870
রানী মায়ের সমাধি
প্রায় সম্পূর্ণ।

677
00:42:25,260 --> 00:42:29,180
যা বাকি আছে তা হল খোদাই করা
তিনটি মন্দিরের মধ্যে।

678
00:42:29,910 --> 00:42:32,340
আগামী মাসে শেষ হবে,

679
00:42:32,550 --> 00:42:34,550
উত্তরণ আচার জন্য সময়.

680
00:42:34,700 --> 00:42:36,950
মাকে সম্মান করতে পারিনি
যখন সে জীবিত ছিল।

681
00:42:37,910 --> 00:42:41,140
মিঃ জিয়াং, আপনার পরামর্শ
একটি সমাধি নির্মাণ করতে

682
00:42:41,510 --> 00:42:43,950
দেবতা এবং আমার বিবেককে সন্তুষ্ট করে।

683
00:42:44,390 --> 00:42:46,910
তাছাড়া, আপনি স্বেচ্ছায়
এর নির্মাণ তদারকি করতে।

684
00:42:47,030 --> 00:42:49,070
আপনার প্রচেষ্টা এবং উত্সর্গ

685
00:42:49,510 --> 00:42:52,820
অনেক প্রশংসা করা হয়

686
00:42:53,220 --> 00:42:55,990
ধন্যবাদ, মহারাজ।

687
00:42:56,550 --> 00:42:57,180
আপনি স্বাগত জানাই.

688
00:42:58,510 --> 00:42:59,070
মহারাজ।

689
00:43:01,550 --> 00:43:03,180
[লি ঝংনান]
পূর্ত মন্ত্রণালয় থেকে বুঝেছি

690
00:43:03,990 --> 00:43:04,950
যে এই প্রকল্প

691
00:43:06,140 --> 00:43:07,470
রক্তক্ষরণ তহবিল হয়েছে.

692
00:43:10,140 --> 00:43:13,870
মহারাজ, সেখানে ছিল
গত মাসে খরা।

693
00:43:14,180 --> 00:43:16,390
নির্মাতাদের কেউ কেউ

694
00:43:16,390 --> 00:43:17,990
তাপে নিমগ্ন,

695
00:43:18,470 --> 00:43:20,340
এবং নির্মাণ বন্ধ ছিল।

696
00:43:20,700 --> 00:43:22,620
সময়সীমা পূরণ হয়েছে তা নিশ্চিত করতে,

697
00:43:22,870 --> 00:43:26,430
আমাদের সংঘবদ্ধ হওয়া ছাড়া কোনো উপায় ছিল না
আরো নির্মাতা

698
00:43:26,550 --> 00:43:29,550
এবং জল পরিবহনের জন্য পুরুষদের নিয়োগ করুন
দক্ষিণ থেকে

699
00:43:29,660 --> 00:43:31,220
আমাদের নির্মাতাদের হাইড্রেটেড রাখতে।

700
00:43:31,470 --> 00:43:32,990
এই সব জিনিস একটি খরচ এসেছে.

701
00:43:33,470 --> 00:43:36,300
আমরা টাকা রক্তক্ষরণ করছি না।

702
00:43:36,700 --> 00:43:38,910
আপনার কাছে যেমন আশা করা হয়েছিল, মুখ্য সচিব,

703
00:43:39,300 --> 00:43:40,110
সর্বদা মানুষের কথা চিন্তা করে।

704
00:43:40,620 --> 00:43:43,470
যদিও মাজারের নির্মাণ
গুরুত্বপূর্ণ,

705
00:43:43,990 --> 00:43:45,820
এটা মানুষের মধ্যে গসিপ আলোড়িত.

706
00:43:46,300 --> 00:43:48,990
এমনকি সেন্সরেটও দেখছে
অবজ্ঞা সহ।

707
00:43:49,820 --> 00:43:52,260
বাজেটে কারচুপি
কোন ছোট বিষয় নয়।

708
00:43:53,220 --> 00:43:55,660
তুমি হয়ে গেছো
বেশ সেলিব্রিটি, মিঃ জিয়াং।

709
00:43:56,030 --> 00:43:57,180
এতে ক্ষুব্ধ নাগরিকরা।

710
00:43:57,180 --> 00:43:58,260
আমাকে জিজ্ঞেস করতে দাও,

711
00:43:59,030 --> 00:44:00,550
আপনি কি সম্রাটকে পাওয়ার চেষ্টা করছেন?
সমস্যায় পড়ে?

712
00:44:01,220 --> 00:44:02,070
মিঃ লি!

713
00:44:02,340 --> 00:44:03,300
- মিঃ জিয়াং...
- যথেষ্ট।

714
00:44:04,340 --> 00:44:06,620
বাড়তি খরচ বহন করতে হবে
ইম্পেরিয়াল কোর্ট দ্বারা।

715
00:44:06,990 --> 00:44:08,910
লড়াই করার দরকার নেই।

716
00:44:09,950 --> 00:44:10,590
হ্যাঁ।

717
00:44:15,390 --> 00:44:16,110
মিঃ লিউ।

718
00:44:18,740 --> 00:44:19,390
মহারাজ।

719
00:44:20,030 --> 00:44:23,340
কিংচেং পর্বতের জেনভি হল
কোন সরকারী নানারী নয়

720
00:44:23,620 --> 00:44:25,740
বা একটি প্রাইভেট স্কুল।

721
00:44:26,220 --> 00:44:27,220
তবুও শুনলাম

722
00:44:27,590 --> 00:44:30,590
এটা বিশাল দান পেয়েছে

723
00:44:30,590 --> 00:44:32,110
আমাদের কর্মকর্তাদের কাছ থেকে।

724
00:44:32,820 --> 00:44:33,870
কিভাবে পারে

725
00:44:34,340 --> 00:44:36,780
যেমন একটি হাস্যকর জিনিস ঘটে
এমন জায়গায়?

726
00:44:37,470 --> 00:44:38,300
মহারাজ।

727
00:44:39,820 --> 00:44:42,180
[লিউ ইউয়ানফেং]
আমার স্ত্রী Zhennv হল পরিদর্শন.

728
00:44:42,700 --> 00:44:44,340
গতরাতে সে সব প্রত্যক্ষ করেছে।

729
00:44:44,660 --> 00:44:46,910
মুখ্য সচিবের মেয়ে,
জিয়াং লি, পাশাপাশি সাক্ষ্য দিতে পারেন.

730
00:44:47,460 --> 00:44:49,060
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি, এটা সত্য।

731
00:44:49,650 --> 00:44:53,140
কেন মুখ্য সচিবের মেয়ে
Zhennv হলে?

732
00:44:55,210 --> 00:44:56,370
মহারাজ।

733
00:44:58,060 --> 00:45:00,980
আমার মেয়ে অপরাধ করেছে।

734
00:45:01,250 --> 00:45:04,210
আমি তাকে Zhennv হলে পাঠিয়েছি
সংস্কার করা

735
00:45:04,980 --> 00:45:07,810
মিঃ জিয়াং, আমি চেষ্টা করতে চাই না

736
00:45:07,810 --> 00:45:08,730
আপনার পরিবারের ব্যাপার।

737
00:45:09,140 --> 00:45:10,650
তোমার মেয়ে

738
00:45:10,690 --> 00:45:12,620
বহু বছর আগে সেখানে পাঠানো হয়েছিল,

739
00:45:12,850 --> 00:45:14,330
এবং আপনি এখনও তাকে পুনরুদ্ধার করেননি?

740
00:45:14,500 --> 00:45:17,250
আপনার উদ্বেগের জন্য ধন্যবাদ, মিস্টার লিউ.

741
00:45:17,850 --> 00:45:21,060
আমি নিজের সমস্যা নিজেই মোকাবেলা করব।

742
00:45:21,290 --> 00:45:23,980
আমি শুধু তোমাকে আর তোমার মেয়েকে চাই
পুনর্মিলন

743
00:45:27,100 --> 00:45:28,540
শেষ স্মারক দেওয়া,

744
00:45:28,900 --> 00:45:30,460
ডিউক সু এর স্মৃতিসৌধ

745
00:45:31,370 --> 00:45:33,140
সম্পূর্ণ অর্থে তোলে

746
00:45:33,580 --> 00:45:34,770
Zhennv হলের সন্ন্যাসী

747
00:45:34,770 --> 00:45:36,420
কাহুতে থাকতে হবে

748
00:45:36,420 --> 00:45:37,290
লবণ পাচারকারীদের সাথে,

749
00:45:37,420 --> 00:45:39,210
অপরাধীদের আশ্রয় দেওয়া।

750
00:45:39,580 --> 00:45:40,980
ক্ষমার অযোগ্য।

751
00:45:41,370 --> 00:45:43,330
আমি ডিউক সু পেতে আদেশ করেছি
এই নীচে.

752
00:45:43,810 --> 00:45:45,460
যার পেছনে আছে

753
00:45:45,500 --> 00:45:47,250
রেহাই দেওয়া হবে না।

754
00:45:47,930 --> 00:45:52,140
[জিয়াং এর বাসভবন]

755
00:45:58,020 --> 00:45:59,210
ঠান্ডা আবহাওয়া

756
00:45:59,650 --> 00:46:01,330
গরম কিছুর জন্য ডাকে।

757
00:46:02,730 --> 00:46:04,210
কয়েকটি সাধারণ খাবার

758
00:46:04,730 --> 00:46:07,250
আমার স্বামী এবং তার মায়ের জন্য।

759
00:46:07,690 --> 00:46:09,650
খামার থেকে একটি বন্য হাঁস নিন

760
00:46:10,650 --> 00:46:15,290
এবং এটি দিয়ে একটি ভেষজ স্যুপ তৈরি করুন।

761
00:46:15,730 --> 00:46:18,500
মিঃ জিয়াং কে কেউ চেনে না
এবং তার মায়ের তালু

762
00:46:18,580 --> 00:46:20,250
আপনার চেয়ে ভালো, ম্যাডাম।

763
00:46:20,900 --> 00:46:22,730
আমি শুধু নিশ্চিত করতে চাই

764
00:46:22,850 --> 00:46:24,100
তাদের যত্ন নেওয়া হয়।

765
00:46:24,330 --> 00:46:25,250
এটা পেতে.

766
00:46:25,810 --> 00:46:26,290
হ্যাঁ।

767
00:46:29,330 --> 00:46:29,810
আমার প্রভু.

768
00:46:33,650 --> 00:46:34,250
আমার প্রিয়.

769
00:46:38,170 --> 00:46:39,810
আপনি হতাশ মনে হচ্ছে.

770
00:46:41,140 --> 00:46:43,140
এখনই জিয়াং লি আনুন।

771
00:46:45,900 --> 00:46:46,460
কেন...

772
00:46:47,690 --> 00:46:49,100
কেন আপনি এই আনা?

773
00:46:49,460 --> 00:46:51,980
মহামহিম আজ দুটি স্মারক পাঠ করলেন।

774
00:46:52,540 --> 00:46:54,290
লিউ ইউয়ানফেং থেকে একজন,

775
00:46:54,690 --> 00:46:56,420
ডিউক সু থেকে একজন।

776
00:47:04,210 --> 00:47:05,290
আপনি মিস্টার লিউ মানে

777
00:47:05,690 --> 00:47:09,420
আসলে এই সমস্যা আনা
মহামান্যের কাছে

778
00:47:09,690 --> 00:47:11,540
তোমাকে অপমান করার জন্য?

779
00:47:11,690 --> 00:47:13,500
তুমি কি জানো না?

780
00:47:14,620 --> 00:47:17,500
দিন ফিরে, তোমার বাবা
তার কর্মজীবনকে বাধাগ্রস্ত করেছে

781
00:47:17,690 --> 00:47:19,460
আদালত পূরণ করে
তার সমর্থকদের সাথে।

782
00:47:20,020 --> 00:47:22,900
তুমি কি ভেবেছিলে সে সুযোগ হাতছাড়া করবে?
আমাদের প্রকাশ করতে?

783
00:47:23,580 --> 00:47:25,210
কি টাইমিং!

784
00:47:25,850 --> 00:47:29,580
রানী মায়ের সমাধি
সম্পূর্ণ হতে চলেছে

785
00:47:29,980 --> 00:47:32,580
মহামহিম বড়

786
00:47:32,580 --> 00:47:34,170
এই মুহূর্তে filial ধার্মিকতার উপর।

787
00:47:34,900 --> 00:47:36,500
সম্রাট তার মাকে হারান
অল্প বয়সে,

788
00:47:36,850 --> 00:47:38,540
এবং এখন রানী মা,

789
00:47:38,650 --> 00:47:40,290
আপনি এটা জানেন।

790
00:47:41,170 --> 00:47:43,210
তার স্মৃতির সাথে, লিউ ইউয়ানফেং

791
00:47:43,770 --> 00:47:45,940
মহামহিম এর দুর্বলতা খেলা

792
00:47:46,500 --> 00:47:49,580
আমার উপর চাপ দেওয়ার সময়।

793
00:47:49,980 --> 00:47:50,980
সর্বোপরি লি একজন জিয়াং।

794
00:47:52,460 --> 00:47:54,620
এখন যে Zhennv হল ছড়িয়ে আছে
কলঙ্কের সাথে,

795
00:47:55,020 --> 00:47:57,060
এমনকি যদি মহামান্য এবং মিস্টার লিউ
উল্লেখ করেননি,

796
00:47:57,940 --> 00:47:59,690
আমাদের লিকে বাড়িতে নিয়ে আসা উচিত।

797
00:48:03,140 --> 00:48:04,170
তুমি কি তার উপর রাগ করো না?

798
00:48:04,580 --> 00:48:06,020
আমি কেন হতে হবে?

799
00:48:06,770 --> 00:48:07,810
এতদিন হয়ে গেল।

800
00:48:08,500 --> 00:48:10,060
আমি মনে করি সে অনুতপ্ত হয়েছে.

801
00:48:11,020 --> 00:48:11,850
এছাড়া,

802
00:48:12,290 --> 00:48:14,250
কিছুই বেশি গুরুত্বপূর্ণ নয়

803
00:48:14,770 --> 00:48:17,170
আমাদের খ্যাতি এবং নির্দোষতার চেয়ে।

804
00:48:17,940 --> 00:48:20,250
সিদ্ধান্ত আপনার উপর ছেড়ে দিলাম।

805
00:48:22,020 --> 00:48:23,210
সমস্যা হল,

806
00:48:23,810 --> 00:48:27,330
লি এখনও ডিউক সু-এর হেফাজতে রয়েছে।

807
00:48:27,810 --> 00:48:28,730
ডিউক সু?

808
00:48:30,370 --> 00:48:31,810
কিভাবে?

809
00:48:32,850 --> 00:48:35,170
আমি জানি না তিনি কিভাবে সক্ষম হয়েছে

810
00:48:35,170 --> 00:48:37,460
লিকে একজন অপরাধীকে আশ্রয় দেওয়ার জন্য দোষী সাব্যস্ত করুন

811
00:48:37,460 --> 00:48:39,210
এবং আত্মসাৎ।

812
00:48:39,730 --> 00:48:41,420
যদি সে দোষী সাব্যস্ত হয়,

813
00:48:41,850 --> 00:48:43,650
এমনকি লি ঝংনানের প্ররোচনা ছাড়াই,

814
00:48:44,020 --> 00:48:47,210
আমাদের খ্যাতি চিরতরে নষ্ট হয়ে যাবে।

815
00:48:49,020 --> 00:48:50,810
আমার ডিউক সু এর সাথে কথা বলতে হবে।

816
00:48:52,060 --> 00:48:53,730
আমি যদি তাকে পুনরুদ্ধার করতে পারি,

817
00:48:54,370 --> 00:48:56,770
আমাদের অবশ্যই তাকে প্রকাশ্যে ফিরিয়ে আনতে হবে,

818
00:48:57,100 --> 00:48:59,370
পাছে আমরা অপরাধী বলে মনে করি।

819
00:48:59,980 --> 00:49:01,580
আমি বুঝতে পারছি, আমার প্রিয়.

820
00:49:02,500 --> 00:49:04,210
একবার ডিউক সু তাকে যেতে দিতে রাজি হয়,

821
00:49:04,810 --> 00:49:06,140
আপনি চলে যেতে পারেন

822
00:49:06,900 --> 00:49:08,980
আমার কাছে সবকিছু।

823
00:49:10,140 --> 00:49:12,250
আমরা আমাদের মেয়ের প্রত্যাবর্তন উদযাপন করব

824
00:49:12,730 --> 00:49:14,900
একটি মহান উপায়ে

825
00:49:15,420 --> 00:49:18,500
কেউ পারবে না
তাহলে আমাদের সমালোচনা করতে।

826
00:49:20,170 --> 00:49:20,940
আমার প্রিয়.

827
00:49:22,940 --> 00:49:24,770
আপনি খুব দয়ালু

828
00:49:25,580 --> 00:49:27,370
এবং ক্ষমাশীল।

829
00:49:28,100 --> 00:49:29,420
আমি সরানো হয়.

830
00:49:30,020 --> 00:49:30,980
তুমি অনেক সহ্য করেছ

831
00:49:32,940 --> 00:49:35,210
এই সব বছর.

832
00:49:37,940 --> 00:49:40,580
লি তোমার সাথে কি করেছে...

833
00:49:41,210 --> 00:49:42,500
সবই অতীতে।

834
00:49:44,850 --> 00:49:47,770
আপনি যদি এটি উল্লেখ না করতেন, আমি...

835
00:49:52,620 --> 00:49:53,100
আমি...

836
00:49:54,500 --> 00:49:57,420
আমার হয়তো মনেও নেই
আমাদের অনাগত সন্তান।

837
00:50:01,100 --> 00:50:01,650
আমার প্রিয়.

838
00:50:03,330 --> 00:50:04,580
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি,

839
00:50:06,460 --> 00:50:10,540
যদি লি অনুতপ্ত না হয়,

840
00:50:11,540 --> 00:50:13,690
যদি সে তোমার সাথে ঘৃণা করে,

841
00:50:14,420 --> 00:50:16,020
আমি তাকে ক্ষমা করব না।

842
00:50:18,210 --> 00:50:19,210
ধন্যবাদ, আমার প্রিয়.

843
00:50:51,690 --> 00:50:52,620
আমি তোমাকে সাহায্য করেছি।

844
00:50:54,250 --> 00:50:55,850
তুমি কি আমাকে একটা ব্যাখ্যা দিতে পারো না?

845
00:50:56,500 --> 00:50:59,420
ডিউক সু, আপনি কি জানতে চান?

846
00:51:00,460 --> 00:51:01,370
আপনার উপাধি কি?

847
00:51:01,900 --> 00:51:03,620
আপনার জানা উচিত।

848
00:51:04,020 --> 00:51:04,730
আমি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা.

849
00:51:05,770 --> 00:51:06,580
তুমি উত্তর দাও।

850
00:51:09,140 --> 00:51:09,850
আমার উপাধি জিয়াং।

851
00:51:11,140 --> 00:51:12,250
আমার প্রথম নাম লি.

852
00:51:13,650 --> 00:51:16,140
আমি কন্যা
মুখ্য সচিবের।

853
00:51:16,580 --> 00:51:18,980
কেন মিত্রতা করলেন
লবণ পাচারকারীদের সঙ্গে?

854
00:51:25,690 --> 00:51:26,580
আমি মিথ্যা বলেছি।

855
00:51:28,980 --> 00:51:29,770
মিথ্যা বলেছ?

856
00:51:30,650 --> 00:51:32,500
তাই এটা কোনো যোগসাজশ ছিল না

857
00:51:39,100 --> 00:51:40,460
কিন্তু একটি চেষ্টা?

858
00:51:41,020 --> 00:51:42,020
আপনার কথাগুলো দেখুন, ডিউক।

859
00:51:44,460 --> 00:51:45,770
আমি তাকে চিনিও না।

860
00:51:46,690 --> 00:51:49,330
আমি মিসেস লিউর জন্য অপেক্ষা করছিলাম।

861
00:51:50,020 --> 00:51:50,810
আমি করিনি

862
00:51:50,810 --> 00:51:52,420
আপনি বা আপনার পুরুষদের উত্তেজিত.

863
00:51:53,290 --> 00:51:55,290
আপনি নিজের ইচ্ছায় প্রবেশ করেছেন।

864
00:51:56,060 --> 00:51:57,620
যে উত্তর আমি খুঁজছি না.

865
00:52:00,330 --> 00:52:01,290
এটাই আমার উত্তর।

866
00:52:07,020 --> 00:52:08,620
আমার জিজ্ঞাসাবাদের ঘর থেকে কেউ বের হয় না

867
00:52:11,980 --> 00:52:13,810
আমাকে সত্য না বলে।

868
00:52:15,770 --> 00:52:16,500
সম্ভবত

869
00:52:17,900 --> 00:52:19,020
আমি একটি ব্যতিক্রম.

870
00:52:30,650 --> 00:52:31,940
মাই লর্ড, মিস্টার জিয়াং এসেছেন।

871
00:52:31,940 --> 00:52:32,940
তিনি প্রধান হলে অপেক্ষা করছেন।

872
00:52:33,980 --> 00:52:34,900
ইতিমধ্যে?

873
00:52:35,420 --> 00:52:36,810
তিনি আপনার জন্য একটি বার্তা আছে.

874
00:52:37,210 --> 00:52:37,690
এটা কি?

875
00:52:38,140 --> 00:52:39,460
তিনি বলেন, চেষ্টা করলে
জোর করে স্বীকারোক্তি দিতে,

876
00:52:39,620 --> 00:52:41,420
তিনি মহামহিমকে রিপোর্ট করবেন।

877
00:52:43,170 --> 00:52:46,100
ফাইন। আমি অনুমান সে থাকছে না.

878
00:52:46,460 --> 00:52:48,540
আমরা কি তার দ্বারা প্রতারিত হয়েছি?

879
00:52:48,980 --> 00:52:50,500
সে আমাদের তাকে গ্রেফতার করেছে,

880
00:52:50,500 --> 00:52:51,460
তবুও কথা বলতে অস্বীকার করে

881
00:52:51,460 --> 00:52:53,020
যাই হোক না কেন

882
00:52:53,020 --> 00:52:54,100
সে মূর্তির মতো।

883
00:52:56,980 --> 00:52:58,620
এটা চিন্তা

884
00:53:00,100 --> 00:53:00,810
একটি চ্যারেড হিসাবে

885
00:53:01,170 --> 00:53:02,170
আমরা তার সাথে কি করব?

886
00:53:02,940 --> 00:53:04,290
তার ভাল যত্ন নিন.

887
00:53:04,980 --> 00:53:07,650
দেখো তার কোন ক্ষতি না হয়
জিয়াং পরিবার না আসা পর্যন্ত।

888
00:53:07,980 --> 00:53:09,810
কিন্তু আমাদের কোনো দাসী নেই।

889
00:53:13,100 --> 00:53:14,540
যাও তার কাজের মেয়েকে নিয়ে এসো।

890
00:53:15,620 --> 00:53:18,140
আমার প্রভু, তার একটি অনুরোধ আছে.

891
00:53:18,500 --> 00:53:19,020
এটা দিয়ে আউট.

892
00:53:20,020 --> 00:53:22,210
সে সন্ন্যাসীদের সাথে কথা বলতে চায়

893
00:53:22,620 --> 00:53:23,810
Zhennv হলে.

894
00:53:25,500 --> 00:53:27,170
কি তার মনে করে যে আমি এটা করব?

895
00:53:28,540 --> 00:53:31,580
সে বলেছিল সে নিজেই ক্ষুধার্ত হবে
যদি তুমি তাকে সাহায্য না কর,

896
00:53:32,250 --> 00:53:33,810
এবং দেখুন যে আপনি তাকে হস্তান্তর করতে পারবেন না
জিয়াং পরিবারের কাছে

897
00:53:33,810 --> 00:53:34,620
এক টুকরা

898
00:53:44,060 --> 00:53:45,060
ডিউক কোথায়?

899
00:53:45,420 --> 00:53:47,370
সবেমাত্র জিজ্ঞাসাবাদ শেষ করেছেন তিনি।

900
00:53:47,900 --> 00:53:49,370
আমার মেয়ে কোথায়?

901
00:53:50,690 --> 00:53:52,100
আমি এখন তাকে দেখতে চাই.

902
00:53:52,770 --> 00:53:54,140
চিন্তা করবেন না, মিঃ জিয়াং।

903
00:53:54,650 --> 00:53:55,900
ডিউক জিনিসগুলি সোজা করেছে

904
00:53:55,900 --> 00:53:57,170
আপনার মেয়ের সাথে।

905
00:53:57,170 --> 00:53:57,900
এটা সব একটি ভুল বোঝাবুঝি ছিল.

906
00:53:58,250 --> 00:53:59,330
কোন ক্ষতি নেই

907
00:53:59,330 --> 00:54:01,290
জিয়াং লির কাছে এসেছিল।

908
00:54:01,500 --> 00:54:02,770
এটা শুধু একটু ভয় ছিল.

909
00:54:03,250 --> 00:54:05,620
ডিউক আপনি জানতে চান

910
00:54:05,900 --> 00:54:08,650
যে আপনি জিয়াং লিকে বাড়িতে নিয়ে যেতে পারবেন।

911
00:54:10,580 --> 00:54:12,330
অন্য কিছু?

912
00:54:12,540 --> 00:54:13,460
অবশ্যই।

913
00:54:13,690 --> 00:54:15,580
তিনি বললেন, ধন্যবাদ দেওয়ার দরকার নেই,

914
00:54:15,650 --> 00:54:17,650
মহারাজকে ধন্যবাদ।

915
00:54:18,060 --> 00:54:18,900
দ্বিতীয়,

916
00:54:18,980 --> 00:54:20,980
যখন আপনি জিয়াং লিকে বাড়িতে নিয়ে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হন,

917
00:54:21,250 --> 00:54:22,330
সে তাকে দেবে

918
00:54:22,330 --> 00:54:24,020
সুদের বাড়ির অর্ধেক ব্যানার

919
00:54:24,370 --> 00:54:25,730
এবং তার বাড়িতে এসকর্ট

920
00:54:25,850 --> 00:54:27,620
তার নির্দোষ প্রমাণ করতে।

921
00:54:33,290 --> 00:54:34,500
আপনি এখানে কি করছেন?

922
00:54:35,250 --> 00:54:36,140
আমি তোমাকে সাহায্য করতে এসেছি।

923
00:54:50,810 --> 00:54:52,650
আমি এটা সব আপনার কাছে ঋণী.

924
00:54:54,060 --> 00:54:55,580
আমি জিয়াং পরিবারে ফিরে যাচ্ছি।

925
00:54:56,370 --> 00:54:58,250
আমি নিশ্চিত করব আপনি বাঁচতে পারবেন।

926
00:54:59,140 --> 00:55:00,540
যে সব?

927
00:55:01,020 --> 00:55:01,810
অবশ্যই।

928
00:55:03,580 --> 00:55:07,060
যাইহোক, আপনাদের সবাইকে রাখতে হবে
জিয়াং লি এর গোপন কথা

929
00:55:07,900 --> 00:55:09,330
চিরকালের জন্য লুকানো।

930
00:55:09,850 --> 00:55:11,140
এটা আপনার নিজের ভালোর জন্য।

931
00:55:11,540 --> 00:55:12,980
বিচার আসছে।

932
00:55:13,730 --> 00:55:15,980
তোমার ব্যাপারটা ছিল নিছক

933
00:55:16,250 --> 00:55:17,330
অশ্লীলতার অপরাধ।

934
00:55:17,620 --> 00:55:18,900
তাদের সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই,

935
00:55:19,060 --> 00:55:20,210
এবং আপনি মরার যোগ্য নন।

936
00:55:20,850 --> 00:55:23,620
সবচেয়ে খারাপ ক্ষেত্রে, আপনি খরচ
কয়েকদিন জেলে।

937
00:55:23,980 --> 00:55:25,850
ক্ষমা পেলে,
আপনি আরও আগে মুক্তি পাবেন।

938
00:55:26,170 --> 00:55:29,330
তবে মেয়েকে হত্যা করা
একজন প্রধানমন্ত্রীর

939
00:55:30,140 --> 00:55:31,500
একটি মূলধন অপরাধ।

940
00:55:33,060 --> 00:55:35,690
আমি হয়তো কারো পরিচয় চুরি করেছি
লোভ থেকে,

941
00:55:35,850 --> 00:55:36,940
কিন্তু আমি কারো ক্ষতি করিনি।

942
00:55:37,850 --> 00:55:40,900
কিন্তু তুমি, কারো জীবন কেড়ে নিলে।

943
00:55:42,580 --> 00:55:43,850
আপনারা সবাই।

944
00:55:44,770 --> 00:55:46,540
তুমি কি কখনো ভাববে না

945
00:55:46,540 --> 00:55:47,540
আমাকে ব্ল্যাকমেইল করার জন্য।

946
00:55:48,250 --> 00:55:49,210
আমি মরবো না,

947
00:55:50,060 --> 00:55:51,810
কিন্তু আপনি হবে.

948
00:56:04,420 --> 00:56:06,250
উপপত্নী...

949
00:56:26,680 --> 00:56:32,160
♪যদি সুখের স্মৃতি না থাকে♪

950
00:56:34,280 --> 00:56:39,760
♪আমরা কিভাবে অতিক্রম করতে পারি
দুঃখের নিষিদ্ধ ভূমি♪

951
00:56:41,560 --> 00:56:47,640
♪দুটি ঠাণ্ডা এবং অনুভূতিহীন দেহ♪

952
00:56:48,320 --> 00:56:55,600
♪হাত ধরে,
আমরা কি তুষার মৌসুমের মধ্য দিয়ে যেতে পারি♪

953
00:56:56,640 --> 00:57:03,120
♪ঠান্ডা বাতাসে, দীর্ঘ রাতে♪

954
00:57:03,920 --> 00:57:10,200
♪বাকী উষ্ণতা আলিঙ্গন করা♪

955
00:57:11,480 --> 00:57:18,720
♪সমুদ্রের গভীরতা, অকল্পনীয়♪

956
00:57:18,800 --> 00:57:24,800
♪এটা কি গতকালের দীর্ঘশ্বাস কবর দিতে পারে♪

957
00:57:25,480 --> 00:57:31,520
♪ ভালোবাসা চালিয়ে যান,
এটাকে আমার জীবন দিয়ে লালন করছি♪

958
00:57:33,360 --> 00:57:40,080
♪বেঁচে থাকো,
এমনকি শুধুমাত্র আশার ঝলক দিয়েও♪

959
00:57:41,200 --> 00:57:48,000
♪ দুঃখে হোক বা আনন্দে,
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি♪

960
00:57:49,000 --> 00:57:54,920
♪আমি বরং ফাঁদে পড়তে চাই
বিশ্বের চরম ♪ মধ্যে

961
00:57:55,640 --> 00:58:02,760
♪বেঁচে থাকো,
সমস্ত সাহস ক্লান্ত করে ♪

962
00:58:03,000 --> 00:58:10,280
♪ ভালোবাসা চালিয়ে যান,
যতক্ষণ না দম ফুরিয়ে যায়♪

963
00:58:11,160 --> 00:58:17,960
♪অর্ধেক জীবন যাত্রা
একাকীত্ব, শুধু তোমার সাথে দেখা করার জন্য♪

964
00:58:18,560 --> 00:58:25,000
♪ কষ্টের পর,
আর কখনো অংশ নিতে হবে না♪

965
00:58:26,560 --> 00:58:34,440
♪ কষ্টের পর,
আর কখনো অংশ নিতে হবে না♪